1
00:00:52,190 --> 00:00:55,486
เยาวชนคืออะไร? ส.ว.

2
00:00:55,791 --> 00:00:58,885
ความรักคืออะไร? เนื้อหาของความฝัน

3
00:00:59,088 --> 00:01:00,888
เอส. เคียร์เคการ์ด

4
00:01:01,439 --> 00:01:03,931
คุณพร้อมหรือยัง? -ใช่!

5
00:01:04,080 --> 00:01:07,103
สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้!

6
00:01:09,017 --> 00:01:12,810

คุณต้องดื่มลังทั้งหมดขณะวิ่งไปรอบทะเลสาบ


7
00:01:12,931 --> 00:01:16,611
ที่จุดจอดแต่ละแห่ง 
เบียร์หนึ่งขวดต่อคน


8
00:01:22,589 --> 00:01:26,285
ในแต่ละทีมมีคนทำให้แน่ใจว่า 
คุณนำลังกลับมา


9
00:01:26,413 --> 00:01:29,308
เขาจะต้องไม่ดื่ม

10
00:01:32,830 --> 00:01:36,783
หากคุณอาเจียนเป็นกลุ่ม 
เราหักหนึ่งนาที


11
00:01:40,089 --> 00:01:43,784
เสร็จแล้วก็ดื่มเบียร์อีกแก้ว

12
00:01:43,904 --> 00:01:46,575
ผู้ชนะจะได้รับเงินฝาก

13
00:02:28,349 --> 00:02:30,149
ใจเย็นๆหน่อย

14
00:02:38,822 --> 00:02:40,622
มานี่..

15
00:03:17,680 --> 00:03:19,766
กำกับ

16
00:03:24,066 --> 00:03:29,465
นาจกานี

17
00:03:32,386 --> 00:03:34,298
พวกเขาเรียกเขาว่าฟจอง

18
00:03:34,418 --> 00:03:38,494
ผมแดงมีโซ่ค้อน 
เขาและเพื่อนของเขา


19
00:03:38,675 --> 00:03:40,800
เขาเอากุญแจมือมาจากไหน?

20
00:03:40,971 --> 00:03:46,867
เราไม่ทราบ. เขาล่ามโซ่ผู้ควบคุมวง 
และพวกเขาก็ปาร์ตี้กันต่อไป


21
00:03:48,298 --> 00:03:51,751
ปล่อยให้พวกเขาสนุก 
แต่มันเกินเลยไป


22
00:03:51,872 --> 00:03:57,882
ฉันแนะนำ 
ห้ามเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในอีกหกเดือนข้างหน้า -ขวา.


23
00:03:59,865 --> 00:04:04,143
พวกเขาจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? 
- เหมือนพวกเขาต้องการปิดตัวคริสเตียนเนีย


24
00:04:05,901 --> 00:04:09,172
ซูเนะ เปิดเครื่องทำความร้อน -ใช่.

25
00:04:09,608 --> 00:04:14,859
มาเร็ว. 
- สักสองสามรอบก่อน


26
00:04:16,253 --> 00:04:18,613
ตอนนี้เร็วขึ้น 3.ก.

27
00:04:21,777 --> 00:04:23,777
อย่าตัดมุม. -ใช่.

28
00:04:30,016 --> 00:04:32,204
ดี.

29
00:04:38,252 --> 00:04:41,751
เปิด 
“ฉันเกิดที่เดนมาร์ก”


30
00:04:49,498 --> 00:04:54,373
“ฉันเกิดที่เดนมาร์ก”
เปิดหนังสือเพลง


31
00:04:55,985 --> 00:04:58,866
มาดูกัน 
คุณจำได้มากแค่ไหน


32
00:05:07,565 --> 00:05:10,151
จิตวิทยาคืออะไร?

33
00:05:11,175 --> 00:05:14,364
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที 
จิตวิทยาคืออะไร?


34
00:05:15,190 --> 00:05:21,214
จิตวิทยาเป็นศาสตร์ที่ศึกษา 
กระบวนการทางจิตของมนุษย์


35
00:05:21,347 --> 00:05:24,604
ซึ่ง 
เราจะจัดการกับปีนี้


36
00:05:24,747 --> 00:05:29,736
ทำไมเราถึงประพฤติ มีปฏิกิริยาโต้ตอบ 
และสัมผัสสิ่งต่าง ๆ ตามที่เป็นอยู่?


37
00:05:34,707 --> 00:05:40,478
การปฏิวัติอุตสาหกรรม 
เป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์โลก


38
00:05:40,598 --> 00:05:44,213
เมื่อโลกตะวันตก

39
00:05:44,627 --> 00:05:50,469

กระตุ้นกระบวนการด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี


40
00:05:50,590 --> 00:05:54,635
ซึ่งเป็นการวางรากฐานของ 
โลกสมัยใหม่


41
00:05:57,254 --> 00:06:00,572
เทคโนโลยีใหม่ ... 
- ขอโทษ.


42
00:06:00,692 --> 00:06:04,431
เราไม่ได้พูดถึงเชอร์ชิลล์เหรอ? 
-ขวา.


43
00:06:04,551 --> 00:06:10,139
มามุ่งเน้นที่สิ่งนั้น 
เชอร์ชิล สงคราม...


44
00:06:10,259 --> 00:06:13,239
อีกโลกหนึ่ง? 
- ไม่ก่อนอื่น


45
00:06:13,587 --> 00:06:17,345
ฉันก็เลยคุยกัน 
เกี่ยวกับอุตสาหกรรม


46
00:06:18,814 --> 00:06:24,316
เชอร์ชิลเป็นรัฐมนตรี... 
- เขาถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ในตอนท้าย


47
00:06:25,115 --> 00:06:29,289
มัลธ บางทีคุณอาจจะมี 
เรื่องอื่นในกำหนดการของคุณ?


48
00:06:34,396 --> 00:06:37,993
คุณส่งกระดาษแล้วหรือยัง? -ใช่.

49
00:06:39,488 --> 00:06:43,221
คุณพอใจไหม? -คาร์

50
00:06:53,265 --> 00:06:57,125
ฉันกำลังจะไป. ฉัน 
ไปเที่ยวกลางคืนทั้งสัปดาห์


51
00:06:57,718 --> 00:07:00,188
อนิกา? - เจอกันพรุ่งนี้..

52
00:07:02,094 --> 00:07:04,094
อนิกา?

53
00:07:05,618 --> 00:07:09,139
ฉันเบื่อไหม? 
-คุณหมายความว่าอย่างไร?


54
00:07:10,805 --> 00:07:12,805
คุณคิดว่ามันน่าเบื่อไหม?

55
00:07:13,552 --> 00:07:17,569
คุณหมายถึงการเปรียบเทียบ
บางครั้งเหรอ? -ใช่.


56
00:07:27,631 --> 00:07:33,193
คุณไม่ใช่สิ่งที่คุณเคยเป็น 
เมื่อเราพบกัน -ดี.


57
00:07:48,533 --> 00:07:50,533
มาร์ติน!

58
00:07:50,874 --> 00:07:56,056
บอกฉันที...คุณ 
สอนประวัติศาสตร์ตอนปีสามใช่ไหม? -ใช่.


59
00:07:57,218 --> 00:08:03,041
พวกเขาเขียนถึงคุณในห้องเรียนอิเล็กทรอนิกส์ 
เราอยากจะพูดคุยกับคุณ


60
00:08:03,822 --> 00:08:09,923
คุณมีเวลาช่วงบ่ายไหม? 
- ใช่แล้ว. คุณสามารถ.


61
00:08:11,356 --> 00:08:16,192
แล้วไงล่ะ? 
- แค่พูดคุยกับพวกเขา


62
00:08:21,637 --> 00:08:26,073
สวัสดี 
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณมากขนาดนั้น


63
00:08:26,499 --> 00:08:30,768
เรารวมตัวกันเป็น 
เมื่อมันผ่านไปเร็วมาก


64
00:08:32,582 --> 00:08:35,715
ฉันอยู่นี่แล้ว

65
00:08:38,309 --> 00:08:42,978
ลูกของเราอาจมี 
การสอบประวัติศาสตร์


66
00:08:43,098 --> 00:08:46,833
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
-แน่นอน.


67
00:08:51,412 --> 00:08:58,263
เงื่อนไขการลงทะเบียนเรียนในวิทยาลัย 
ค่อนข้างเข้มงวด


68
00:08:58,451 --> 00:09:04,022
ดังนั้นจึงไม่ดีที่สุดที่จะ 
เตรียมสอบไปกับคุณ


69
00:09:06,944 --> 00:09:10,167
คุณ 
จะต้องอธิบายให้ละเอียดอีกหน่อย


70
00:09:11,084 --> 00:09:13,467
ฉันเกลียดมัน แต่...

71
00:09:14,014 --> 00:09:20,360
Deuce ทำให้ค่าเฉลี่ยแย่ลงโดยเฉพาะ 
เพราะในประวัติศาสตร์ประเทศเรานับสองครั้ง


72
00:09:21,530 --> 00:09:25,696
บางครั้งเราก็รู้สึก 
เหมือนคุณดำเนินไปอย่างราบรื่นสำหรับทุกสิ่ง


73
00:09:26,108 --> 00:09:29,416
ไม่เลย.

74
00:09:30,787 --> 00:09:36,507
มันยากกว่าที่จะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง 
ถ้าคุณเล่นโทรศัพท์ระหว่างเรียน


75
00:09:36,627 --> 00:09:38,627
บางทีเราควร...

76
00:09:44,812 --> 00:09:50,306
แต่ฉันจะพิจารณาคุณ 
และพยายามคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง


77
00:09:51,109 --> 00:09:55,312
ฉันจะรับคุณได้ไหม 
ครูใหม่หรือ...


78
00:09:56,219 --> 00:09:58,867
ฉันอยากจะแสดงความคิดเห็นในบางสิ่งบางอย่าง

79
00:09:59,055 --> 00:10:04,836
คำอธิบายของคุณเกี่ยวกับวิกฤติรัฐธรรมนูญ 
สับสนมาก ขวา?


80
00:10:17,140 --> 00:10:20,630
โจนัส เอาจักรยานออกไป 
ถ้าคุณสามารถยืมมันได้


81
00:10:20,912 --> 00:10:25,841
มันไม่ใช่ฉัน แคสเปอร์ก็เป็น 
-อะไร? ฉันไม่ได้สัมผัสกุญแจ


82
00:10:27,131 --> 00:10:32,498
คุณกำลังจะไปไหน - สำหรับ 40 ปีของนิโคไล 
เราจะได้พบกัน ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? -คุณ.


83
00:10:33,677 --> 00:10:35,677
ดี. ขวา.

84
00:10:38,114 --> 00:10:42,153
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน 
ฉันจะไปโดยรถยนต์ -ขวา.


85
00:10:49,400 --> 00:10:55,993
อนิกา คุณมีเวลาสักครู่ ... - 
หยุดมัน. นำพิซซ่าออกจากกล่อง


86
00:10:57,478 --> 00:11:00,899
พบกันใหม่. ลาก่อนมาร์ติน!

87
00:11:02,256 --> 00:11:04,256
แล้วไงล่ะ? เบดาริจา.

88
00:11:05,248 --> 00:11:07,248
ฉันกำลังไปนะเด็กน้อย

89
00:11:09,904 --> 00:11:15,687
คุณกำลังจะไปไหน - สำหรับมื้อเย็น นิโคไล 
มีวันเกิด ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?


90
00:11:16,749 --> 00:11:18,549
ฉันไม่รู้

91
00:11:19,656 --> 00:11:21,656
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

92
00:11:23,319 --> 00:11:26,929
แม่มีเที่ยวกลางคืน 
พวกเขามีพิซซ่าในช่องแช่แข็ง


93
00:11:27,616 --> 00:11:31,067
คุณได้ยินไหม? 
พวกเขามีพิซซ่าในช่องแช่แข็ง


94
00:11:53,151 --> 00:11:55,432
ทอมมี่? -คืออะไร?

95
00:11:55,909 --> 00:11:59,947
เรากำลังจะไปเหรอ? อึฉัน 
ยังไม่เคยเห็นคุณใส่ชุดสูทเลย คุณมาจากที่ไหน


96
00:12:00,081 --> 00:12:05,135
จากวันที่ยังอยู่กับเมท 
- ตั้งแต่นั้นมาคุณใส่ถุงเท้าไหม?


97
00:12:05,323 --> 00:12:08,519
อะไร อ๋อ.. 
จะไม่มีใครสังเกตเห็น


98
00:12:09,871 --> 00:12:12,808
เป็นยังไงบ้าง?

99
00:12:12,957 --> 00:12:14,957
วาง -ใส่?

100
00:12:17,792 --> 00:12:22,402
ฉันไม่รู้ โอ้ต้องซิ 
เขาแทบจะเดินไม่ได้


101
00:12:28,262 --> 00:12:30,062
ลาบันล่ะ..

102
00:12:30,255 --> 00:12:32,255
แบบนี้.

103
00:12:32,597 --> 00:12:34,597
และ.

104
00:12:34,831 --> 00:12:39,557
มาเลย ฉี่ 
ฉันต้องช่วยเขา


105
00:12:39,854 --> 00:12:41,854
ทาโก, ลุลาจ.

106
00:12:45,831 --> 00:12:47,774
ได้เลยลาบัน

107
00:12:47,894 --> 00:12:52,619
ฉันขับรถ. ฉันจะมีน้ำแร่ 
ไม่มีมะนาว -ไม่มีมะนาว


108
00:12:53,003 --> 00:12:56,172
ใช่แล้ว พรุ่งนี้ฉันมีงานต้องทำ

109
00:12:56,292 --> 00:12:59,013
อื่นๆจะเป็นสปาร์กลิ้งไวน์ 
-ยอดเยี่ยม.


110
00:12:59,133 --> 00:13:05,951
แชมเปญนี้มาจากปี 2013 
นี่ฉันรินให้คุณก่อน


111
00:13:06,196 --> 00:13:10,889
โดดเด่นด้วยกลิ่นแร่

112
00:13:11,365 --> 00:13:15,639
หลับตาลงแล้วคุณจะเห็น 
ทุ่งฝรั่งเศส


113
00:13:15,760 --> 00:13:20,955
แม่เขาสบายดี ลองมัน. 
- เบียร์สดและสปาร์กลิ้งไวน์


114
00:13:21,078 --> 00:13:25,907
รอด้วยเบียร์.. 
-คุณเป็นอย่างไร? คุณอายุ 40 ปี!


115
00:13:26,242 --> 00:13:29,578
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

116
00:13:30,117 --> 00:13:32,453
ฉันไม่มีอะไรจะบ่น

117
00:13:32,574 --> 00:13:36,663
ฉันมีภรรยาที่สวย รวย 
ฉันอาศัยอยู่ริมทะเล


118
00:13:37,519 --> 00:13:41,133
เรามีลูกสามคน 
นอนกับเรา


119
00:13:41,253 --> 00:13:45,959
พวกเขาอดอาหารเราทุกคืน 
ฉันนอนไม่หลับเลยอีกต่อไป


120
00:13:46,699 --> 00:13:52,205
อ่า มาเลย -Res. - ลืมเรื่องนี้ไปซักพักเถอะ 
. ขอแสดงความยินดีและขอแสดงความยินดี!


121
00:13:52,371 --> 00:13:56,891
มาร์ติน มันเยี่ยมมาก เลวร้ายเกินไป 
การคิดอย่างมีสติ -อันดับ


122
00:13:57,011 --> 00:14:00,486
ใครจะรู้ 
การคิดอย่างมีสติคืออะไร


123
00:14:00,683 --> 00:14:04,032
ทฤษฎีใหม่เหรอ? 
มีเรื่องไร้สาระอีกแล้วเหรอ?


124
00:14:04,152 --> 00:14:06,610
ไม่ใช่ของฉัน -บอก.

125
00:14:06,730 --> 00:14:12,230
นักปรัชญาและจิตแพทย์ชาวนอร์เวย์บางคน 
ฟินน์ สกอร์เดอรูด ... - ตราปาริยา


126
00:14:12,370 --> 00:14:16,956
เขาคิดว่ามันเป็นการฉลาดที่จะ 
ดื่ม -อาจา?


127
00:14:17,675 --> 00:14:20,440
ถ้าคุณขับรถ? - ไม่ โดยทั่วไปแล้ว

128
00:14:20,620 --> 00:14:26,793
เขาอ้างว่าเรามี 
ครึ่งหนึ่งของแอลกอฮอล์ในเลือดของเราตั้งแต่แรกเกิด


129
00:14:26,923 --> 00:14:28,923
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ

130
00:14:29,602 --> 00:14:35,334
ที่ฉันจะจินตนาการ 
คุณว่าครึ่งต่อหนึ่งพัน ราคาเท่าไหร่คะ?


131
00:14:35,454 --> 00:14:40,368
แก้วไวน์สองแก้ว 
และคุณควรรักษาระดับนั้นไว้


132
00:14:40,488 --> 00:14:44,027
แล้วคุณควรดื่มตลอดเวลาเหรอ? 
-ใช่.


133
00:14:44,246 --> 00:14:50,190
เขาอ้างว่าถ้าคุณมี 
ครึ่งหนึ่งต่อหนึ่งพันในเลือดของคุณตลอดเวลา


134
00:14:50,324 --> 00:14:53,262
คุณผ่อนคลายมากขึ้น

135
00:14:53,418 --> 00:14:55,956
รวบรวมมากขึ้น

136
00:14:56,433 --> 00:14:59,504
ดนตรีเปิด

137
00:15:00,363 --> 00:15:02,290
โดยทั่วไปแล้วจะกล้าหาญมากขึ้น

138
00:15:02,410 --> 00:15:07,637
ฉันเพียงแค่ต้องการก 
ความมั่นใจและความมีชีวิตชีวาเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย


139
00:15:07,758 --> 00:15:13,670
คุณสบายดีนะเด็กน้อย - เราทุกคนคง คุณไม่มี 
มีปัญหากับเรื่องนั้นที่โรงเรียนไหม มาร์ติน?


140
00:15:14,598 --> 00:15:18,285
อะไร -ปัญหาในชั้นเรียน 
ปีเตอร์กล่าวถึง...


141
00:15:18,406 --> 00:15:24,524
ฉันเพิ่งพูดถึง 
อะไรอยู่ในโรงเรียน -ดี.


142
00:15:24,777 --> 00:15:29,873
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่อยากเข้าไปยุ่ง... 
- ไม่เป็นไร.


143
00:15:31,244 --> 00:15:35,550
ฉันไม่รู้ แต่ 
ทั้งสองเกี่ยวข้องกันอย่างไร


144
00:15:40,133 --> 00:15:46,178
มูลาเรียต้องเรียนรู้ที่จะประพฤติตน 
- จริงหรือ. พวกเขาจำเป็นต้องถูกไล่ออก


145
00:15:46,298 --> 00:15:49,029
อย่างแน่นอน. - มาร์ติน คุณเป็นเจ้านาย

146
00:15:49,149 --> 00:15:53,282
กรอกงานและเอกสารให้พวกเขา!

147
00:15:53,403 --> 00:15:55,895
เอกสาร บูม ฝัน บูม! 
- ถูกต้อง.


148
00:15:56,016 --> 00:16:00,632
ในที่สุดเขาก็ดุพวกเขา 
พวกเขาชอบสิ่งนั้น - ใช่ไหมนิโคไล?


149
00:16:03,110 --> 00:16:07,253
ฉันไม่คิดว่านั่นคือประเด็น 
มันเป็นสิ่งที่ใหญ่กว่า


150
00:16:09,222 --> 00:16:13,964
ฉันคิดว่าปัญหาของคุณ 
ในชั้นเรียนมีความซ้ำซากมากขึ้น


151
00:16:14,112 --> 00:16:17,198
ฉันคิดว่าคุณ 
ขาดความมั่นใจในตนเอง


152
00:16:17,319 --> 00:16:20,920
และความสุข 
ฉันคิดว่าปัญหาคือสิ่งนี้


153
00:16:22,142 --> 00:16:25,796
ฉันขอผิดพลาดได้ไหม? 
เราจะเสิร์ฟคาเวียร์


154
00:16:25,917 --> 00:16:30,097
คืนนี้เราจะบริการคุณ 
แบรี่คาเวียร์.


155
00:16:30,221 --> 00:16:34,244
จากยุโรปเหนือ 
การผลิตในท้องถิ่นของเยอรมัน


156
00:16:34,369 --> 00:16:39,509
มักจะเสิร์ฟพร้อมวอดก้า 
- วันนี้คุณก็เช่นกัน -ดี.


157
00:16:39,642 --> 00:16:42,968
วอดก้านี้จะ 
นำรอยยิ้มมาสู่องค์จักรพรรดิเอง


158
00:16:43,095 --> 00:16:48,047
วอดก้าอิมพีเรียของรัสเซีย 
จากธัญพืชหมักแช่เย็น


159
00:16:48,174 --> 00:16:54,266
ซึ่งทำให้มันเป็น 
รสชาตินุ่มนวลและเข้มข้น


160
00:16:55,255 --> 00:17:00,326
นั่นจะมากกว่าครึ่งต่อหนึ่งพัน 
ทอมมี่? -ขอบคุณ.


161
00:17:00,447 --> 00:17:04,767
ดังนั้น. - ฉันจะเอาวอดก้า ... 
- ไม่ ปล่อยมันไป - ได้โปรด.


162
00:17:05,541 --> 00:17:07,541
รู้สึก?

163
00:17:09,002 --> 00:17:12,369
ต้นขาได้เป็นอย่างดี

164
00:17:12,916 --> 00:17:16,317
เริ่มร้อนแล้ว 
เรื่องที่แข็งแกร่ง


165
00:17:16,438 --> 00:17:18,844
มาร์ติน อย่างน้อยก็ลองดู

166
00:17:18,965 --> 00:17:22,576
รัสเซียสร้างโดยคน 
ที่ดื่มวอดก้าแล้วขับรถ


167
00:17:22,696 --> 00:17:27,475
ให้รางวัลตัวเองด้วยคาเวียร์และวอดก้า 
คุณจะสามารถขับรถได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง


168
00:17:27,595 --> 00:17:30,171
นี่ไม่มีอะไรแบบนั้นจริงๆ กระทำ!

169
00:17:34,773 --> 00:17:39,398
ถูกต้องแล้ว...ครั้งหนึ่ง 
- เธอเก่งมาก


170
00:17:39,796 --> 00:17:42,553
ฉันบอกคุณแล้ว. 
คุณและเบียร์ของคุณ


171
00:17:42,687 --> 00:17:45,671
ฉันแค่ชอบเบียร์มากกว่า 
- มันก็แค่...


172
00:18:41,955 --> 00:18:46,093
ถึงตาของอาหารจานหลักแล้ว 
คุณต้องการไวน์สำหรับประตูถัดไปหรือไม่?


173
00:18:46,213 --> 00:18:51,879
ใช่. เอามาร์ตินมาให้หน่อย 
ไวน์ชั้นเยี่ยมจริงๆ


174
00:18:52,095 --> 00:18:56,420
ข้อเสนอของเราประกอบด้วยไวน์แบบเปิด 
คือเจอโรม เชโซซ์


175
00:18:56,556 --> 00:18:59,851
จากเบอร์กันดี ปี 2554.

176
00:18:59,971 --> 00:19:04,695
ดังที่โรเบิร์ต ปาร์คเกอร์เขียน 
ในการทบทวนของเขา


177
00:19:04,875 --> 00:19:09,026
ที่
จิตวิญญาณแห่งเบอร์กันดีควบแน่นอยู่ในไวน์นี้


178
00:19:15,000 --> 00:19:18,244
ขอบคุณ. เติมตรงนั้น..

179
00:19:18,812 --> 00:19:21,063
มันดีเหรอ? -มาก.

180
00:19:25,890 --> 00:19:27,890
ขอบคุณ.

181
00:19:30,943 --> 00:19:34,222
มาร์ติน มันคืออะไร? 
เกิดอะไรขึ้น?


182
00:19:41,795 --> 00:19:43,795
อีกเล็กน้อย

183
00:19:48,169 --> 00:19:52,052
ฉันไม่ทำอะไรเลย ฉัน 
ไม่ค่อยเข้ากับใคร


184
00:19:54,513 --> 00:19:57,482
เป็นยังไงบ้างกับอานิกา?

185
00:20:01,193 --> 00:20:03,349
มันมักจะออกหากินเวลากลางคืน

186
00:20:05,685 --> 00:20:08,154
เจอกันอีกสักหน่อย

187
00:20:22,387 --> 00:20:24,901
อยู่ในความสงบนะมาร์ติน

188
00:20:26,761 --> 00:20:31,713
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร 
ขออนุญาต. -ไม่มีอะไรร้ายแรง.


189
00:20:37,191 --> 00:20:40,899
คุณเคยคิดที่จะหาที่อื่นบ้างไหม? 
-ฉันไม่ได้.


190
00:20:42,798 --> 00:20:48,059
เธอเป็นแม่ของลูก ๆ ของฉัน

191
00:20:49,540 --> 00:20:51,540
เธอดูแลพ่อของฉัน

192
00:20:54,517 --> 00:21:01,101
เราตั้งใจที่จะ
อยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า


193
00:21:04,257 --> 00:21:06,257
แต่เราจะได้เห็น

194
00:21:12,093 --> 00:21:14,093
ขออนุญาต.

195
00:21:16,551 --> 00:21:19,907
เมื่อฉัน 
มาโรงเรียนเมื่อ 12 ปีที่แล้ว


196
00:21:20,051 --> 00:21:23,900
คุณกำลังจะก้าวไปข้างหน้า

197
00:21:24,028 --> 00:21:26,009
เราทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

198
00:21:26,129 --> 00:21:30,939
คุณมีวิทยานิพนธ์ 
และรับประกันตำแหน่งศาสตราจารย์


199
00:21:31,414 --> 00:21:35,843
คุณถามหาเขาเหรอ? 
-เลขที่. เด็กๆยังเล็ก...


200
00:21:36,125 --> 00:21:41,391
ฉันบอกคุณทั้งหมดนี้แล้ว 
-มันเป็นเรื่องจริง.


201
00:21:48,063 --> 00:21:51,807
เมื่อฉันได้พบกับเขา 
เขาเป็นคนตอบยากนิดหน่อย


202
00:21:52,391 --> 00:21:57,009
เขากำลังเดินไปรอบๆ 
ในกางเกงยีนส์เพื่อน


203
00:21:57,703 --> 00:22:04,084
และเขาก็เต้น นั่นไม่ชัดเจนสำหรับฉัน 
- คุณกำลังเต้นรำเกี่ยวกับอะไร? บัลเล่ต์?


204
00:22:04,204 --> 00:22:09,010
ไม่ แจ๊สบัลเล่ต์
- บัลเล่ต์แจ๊ส? ให้ความสงบสุข -ฉัน.


205
00:22:09,439 --> 00:22:15,135
คุณไปเรียนบัลเล่ต์แจ๊ส และ? 
-บ้างก็ไปทำเครื่องปั้นดินเผา


206
00:22:16,095 --> 00:22:22,236
เขาเป็นคนดีมาก 
มืออาชีพอย่างแท้จริง เกือบ.


207
00:22:22,775 --> 00:22:26,517
คุณรู้อะไรไหมมาร์ติน? 
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ


208
00:22:26,677 --> 00:22:30,706
และคุณรู้วิธีเต้น 
ไม่เลว. คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม?


209
00:22:30,826 --> 00:22:34,832
ด่วน. - มันบ้าไปแล้วเมื่อ ... 
- มาแสดงให้ฉันดูสิ


210
00:22:38,149 --> 00:22:43,000
มาแสดงให้เราเห็น! 
-สิ่งหนึ่ง. บนพื้นดิน


211
00:22:43,633 --> 00:22:47,310
ว้าว มันคว้าฉันไว้บนไม้กางเขน 
- หยุดนะ ไม่


212
00:22:47,430 --> 00:22:51,529
เอาล่ะ แสดงอะไรบางอย่างให้เราเห็น 
- ทอมมี่ คุณรู้ทุกอย่าง


213
00:22:51,649 --> 00:22:57,352
แสดงให้ฉันดู ไม่ - สิ่งที่คุณให้ 
- เอาล่ะเอาล่ะ


214
00:22:57,485 --> 00:23:04,418
นั่นเป็นวิธีที่มันไป ... 
อัพ บูม เซอร์ไพรส์!


215
00:23:04,538 --> 00:23:07,108
ขอบคุณ ขอบคุณ. 
-ไชโย!


216
00:23:08,319 --> 00:23:11,119
เดินเร็ว. 
- พวกเขาดูอึดอัด


217
00:23:11,240 --> 00:23:14,699
อย่ายกขาของคุณ 
- มาร์ติน คุณกำลังยกขาของคุณ


218
00:23:14,998 --> 00:23:17,671
ห้ามวิ่ง! -คุณกำลังวิ่ง!

219
00:23:17,851 --> 00:23:21,671
ควรมีเท้าข้างหนึ่ง 
บนพื้นตลอดเวลา - นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น


220
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
หนึ่ง สอง สาม

221
00:23:26,607 --> 00:23:29,709
คุณบ้าหรือเปล่า? 
นั่นคืออะไร?


222
00:23:30,280 --> 00:23:35,104
ต่อไป! มาเร็ว! 
- คุณหนักเป็นสองเท่าของเขา


223
00:23:35,475 --> 00:23:37,475
ต่อไป! มาเร็ว.

224
00:23:37,631 --> 00:23:39,631
หนึ่ง สอง และสาม

225
00:23:43,748 --> 00:23:45,748
ให้ฉันสิ!

226
00:23:49,287 --> 00:23:52,170
มัน! เราก็ได้เขาแล้ว!

227
00:24:32,608 --> 00:24:34,608
สวัสดี -สวัสดี.

228
00:25:35,168 --> 00:25:37,168
สวัสดี

229
00:25:47,256 --> 00:25:51,026
ฉันได้ตรวจสอบสารแล้ว

230
00:25:54,815 --> 00:25:58,789
คุณได้ยินไหม? รวบรวมได้ไหม? 
ดี.


231
00:25:59,386 --> 00:26:01,337
ฉันดูว่าเราอยู่ที่ไหน

232
00:26:01,457 --> 00:26:06,738
เรามี 
กล่าวถึงความท้าทายทางประวัติศาสตร์ของอุตสาหกรรม ...


233
00:26:07,355 --> 00:26:09,378
อินดรัส ...

234
00:26:09,499 --> 00:26:11,582
เข้า...

235
00:26:12,323 --> 00:26:16,198
ซึ่งเป็นผลมาจาก 
การทำให้เป็นอุตสาหกรรม


236
00:26:16,613 --> 00:26:19,808
เรามาผ่านเนื้อหากัน

237
00:26:19,929 --> 00:26:23,669
ที่เราจะได้มีภาพรวม ข้อเสนอ?

238
00:26:30,624 --> 00:26:32,424
มาร์ติน!

239
00:26:35,468 --> 00:26:39,321
ขอบคุณสำหรับครั้งสุดท้าย 
ช่างเป็นตอนเย็น!


240
00:26:43,332 --> 00:26:45,332
คุณกำลังทำอะไร?

241
00:26:46,262 --> 00:26:48,262
ฉันขับรถไม่ได้

242
00:26:52,684 --> 00:26:54,684
คุณบอกว่าครึ่งต่อล้านเหรอ?

243
00:26:55,368 --> 00:26:57,921
ฉันพยายาม.

244
00:27:00,242 --> 00:27:04,617
สวัสดีที่รัก 
ฉันจะพามาร์ตินกลับบ้าน


245
00:27:05,015 --> 00:27:09,156
เขาไม่สามารถขี่คนเดียวได้ 
- คุณควรไปที่ร้าน


246
00:27:09,882 --> 00:27:13,294
เขามีรถพร้อมช่าง 
ฉันก็เลยขับมัน


247
00:27:13,415 --> 00:27:20,027
เราต้องการนม กระดาษเพิ่ม 
ผ้าอ้อมและหญ้าแห้งสำหรับกระต่าย


248
00:27:21,956 --> 00:27:25,683
ขวา. จูบ 
สวัสดีที่รัก


249
00:27:28,174 --> 00:27:30,276
โทรหาเด็กชาย. 
-ใจเย็นๆ


250
00:27:30,524 --> 00:27:35,447
ฉันแค่พยายาม - มันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 
ใหญ่กว่า โทรหาทอมมี่.


251
00:27:36,299 --> 00:27:38,297
เราจะโทร.

252
00:27:38,417 --> 00:27:41,828
เพราะนิโคไลคลั่งไคล้

253
00:27:41,948 --> 00:27:45,651
เลขที่! เพราะมาร์ตินเป็นฮีโร่

254
00:27:45,772 --> 00:27:49,586
ใครเป็นผู้ตัดสินใจ 
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง - เขาขัดจังหวะ.


255
00:27:49,706 --> 00:27:51,706
เกิดอะไรขึ้น?

256
00:27:51,827 --> 00:27:55,594
ใจเย็นๆ นะ 
ฉันจิบเพียงไม่กี่ครั้ง


257
00:27:55,714 --> 00:28:00,198
แล้วก็ดู 
จะเกิดอะไรขึ้น


258
00:28:00,354 --> 00:28:04,947
เรามาซื้อกันเถอะ 
-เลขที่. บทเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?


259
00:28:05,081 --> 00:28:10,163
ฉันมีวาจาบ้าง 
และปัญหาเกี่ยวกับมอเตอร์


260
00:28:12,432 --> 00:28:14,486
คุณสามารถพูดได้

261
00:28:14,607 --> 00:28:19,433
ที่เราจะทดสอบ 
ทฤษฎีของสกอร์เดอรูดในทางปฏิบัติ.


262
00:28:19,553 --> 00:28:22,536
เราจะรวบรวมหลักฐาน 
- เป็นเช่นนั้นเอง


263
00:28:22,740 --> 00:28:28,134
ถ้าเราพูดไม่ได้ล่ะ? 
- ฉันสามารถ.


264
00:28:28,254 --> 00:28:34,274
เราจะไม่เป็นคนแรก 
เพื่อดื่มอะไรก็ได้ในระหว่างวัน -มันเป็นเรื่องจริง.


265
00:28:34,394 --> 00:28:37,042
เฮมิงเวย์ในระดับประถมศึกษา

266
00:28:37,222 --> 00:28:41,485
เขาดื่มจนถึงแปดโมงเย็นเท่านั้น 
ว่าเขาจะเขียนได้ในวันรุ่งขึ้น


267
00:28:41,605 --> 00:28:48,308
และเขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม 
เราควรทำตามตัวอย่างของเขา


268
00:28:48,722 --> 00:28:51,019
ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้น

269
00:28:53,128 --> 00:28:55,128
ฉันด้วย.

270
00:28:59,356 --> 00:29:02,872
เราจะเขียนก 
เรียงความทางจิตวิทยาเกี่ยวกับเรื่องนี้


271
00:29:02,992 --> 00:29:06,607
ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องไร้สาระธรรมดา

272
00:29:08,090 --> 00:29:10,926
ดี. - เราจะเขียนอะไร?

273
00:29:11,058 --> 00:29:14,141
การทดสอบของ 
สมมติฐานของ Finn Skårderud ซึ่งอ้างว่า


274
00:29:14,262 --> 00:29:17,424
ว่าผู้ชายคนหนึ่งเกิดมา 
โดยมีแอลกอฮอล์ครึ่งต่อมิลลิลิตรน้อยเกินไป


275
00:29:17,544 --> 00:29:19,965
เราจะตรวจสอบได้อย่างไร?

276
00:29:20,583 --> 00:29:26,480
โดยการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นประจำทุกวัน 
เราจะรักษาไว้ครึ่งหนึ่งต่อหนึ่งพัน


277
00:29:26,754 --> 00:29:30,301
เพื่อวัตถุประสงค์ในการรวบรวมพยานหลักฐาน

278
00:29:30,527 --> 00:29:35,821
จิตวิทยาวาจามอเตอร์ 
และผลกระทบทางจิตวาทศิลป์


279
00:29:35,942 --> 00:29:41,314
และระบุการเพิ่มขึ้นของ 
ความสำเร็จทางสังคมและวิชาชีพ


280
00:29:41,434 --> 00:29:44,574
เราดื่มเฉพาะเวลาทำงานเท่านั้น
-ขวา.


281
00:29:44,801 --> 00:29:49,937
ไม่จริงๆ - เราจะยึดมั่นในสิ่งนั้น 
เหมือนเฮมิงเวย์.


282
00:29:50,215 --> 00:29:52,950
เราไม่ดื่มหลังแปดโมง 
และวันหยุดสุดสัปดาห์


283
00:30:02,771 --> 00:30:05,364
ออตโต, ซาโบก้า, ไม่.

284
00:30:05,653 --> 00:30:07,825
ให้ตายเถอะอ๊อตโต้

285
00:30:09,966 --> 00:30:12,497
ดู? ให้ตายเถอะ

286
00:30:12,778 --> 00:30:15,374
บอกฉันว่าคุณต้องฉี่ 
คุณอายุมากพอแล้ว


287
00:30:15,494 --> 00:30:18,343
แม่ครับ ผมฉี่!

288
00:30:18,463 --> 00:30:20,470
ไม่ใช่ตอนนี้! คุณจะปลุกพวกเขาให้ตื่น

289
00:30:20,591 --> 00:30:25,292
คุณต้องพูดก่อนว่า 
ไม่ใช่แล้ว และอย่าตะโกน


290
00:30:26,127 --> 00:30:31,320
ถ้าจะพูดแล้ว... 
- ทำไมคุณถึงตะโกน? ฉันนอนไป 20 นาที!


291
00:30:31,440 --> 00:30:36,189
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ! 
- ฉันไม่ได้นอนทั้งคืนมาสามปีแล้ว!


292
00:30:36,315 --> 00:30:40,850
ฉันเสียใจมาก 
-มันคืออะไร? -ฉี่


293
00:30:41,072 --> 00:30:43,869
คุณฉี่หรือเปล่า?
ไม่ฉี่ก่อนนอนเหรอ?


294
00:30:43,994 --> 00:30:49,033
มีคำถามอะไรอย่างนี้! -ทำไม? 
-มองย้อนหลังก็ฉลาดได้


295
00:30:49,158 --> 00:30:53,884
และดูแลตัวเองด้วย - ฉันจะ. 
สบายดีมั้ยหนู? คุณหนาวไหม?


296
00:30:54,244 --> 00:30:58,357
นิโคไล อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะ 
- ฉันกำลังมา! เพิ่งเริ่มต้น!


297
00:31:08,169 --> 00:31:10,169
นิโคไล!

298
00:31:35,212 --> 00:31:40,775
มัลธ วางโทรศัพท์ไปซะ 
เว้นแต่คุณจะแบ่งปันกับทุกคน


299
00:31:41,243 --> 00:31:43,649
ไม่ - เอาล่ะ เก็บมันออกไป

300
00:31:44,438 --> 00:31:46,438
และปิดประตู

301
00:31:51,932 --> 00:31:58,870
เราจะทำการทดสอบวันนี้ 
ฉันอยากจะดูว่าเราอยู่ที่ไหน ดังนั้น.


302
00:32:00,901 --> 00:32:04,742
โจเซฟิน. 
คุณคือโจเซฟีนใช่ไหม? ดี.


303
00:32:04,862 --> 00:32:07,320
คนอื่นฟัง.

304
00:32:07,440 --> 00:32:11,884
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดถึง
ถ่ายเมื่อปีที่แล้วหรือปีนี้


305
00:32:21,242 --> 00:32:23,414
จอสซี่ ฟังนะ

306
00:32:23,970 --> 00:32:29,683
เรามีการเลือกตั้งโดยมีผู้สมัครสามคน 
คุณจะลงคะแนนให้ใคร? คุณตามฉันมาเหรอ? -ใช่.


307
00:32:31,191 --> 00:32:35,676
ผู้สมัครคนแรกคือ 
ง่อยบางส่วนเนื่องจากโรคโปลิโอ


308
00:32:35,832 --> 00:32:42,253
เขามีความดันโลหิตสูง เป็นโรคโลหิตจาง 
และมีโรคร้ายแรงมากมาย


309
00:32:42,918 --> 00:32:46,474
มันง่ายกว่าถ้ามันเหมาะกับเขา

310
00:32:46,691 --> 00:32:50,489
และ 
ปรึกษาโหราจารย์เกี่ยวกับการเมือง


311
00:32:50,723 --> 00:32:54,337
เขานอกใจภรรยาของเขา เป็นคนสูบบุหรี่ลูกโซ่ 
และดื่มมาร์ตินี่มากเกินไป


312
00:32:54,457 --> 00:33:00,023
ถัดไป: เขามีน้ำหนักเกิน 
เขาแพ้ไปแล้วสามครั้ง


313
00:33:00,430 --> 00:33:04,672
เขาต่อสู้กับภาวะซึมเศร้า 
รอดชีวิตจากอาการหัวใจวายสองครั้ง


314
00:33:04,793 --> 00:33:10,481
เป็นไปไม่ได้ที่จะร่วมงานกับเขาและเขา 
สูบบุหรี่ซิการ์ไม่หยุด


315
00:33:10,661 --> 00:33:14,825
เขาดื่ม 
จำนวนมากก่อนเข้านอน


316
00:33:14,945 --> 00:33:20,773
แชมเปญ คอนยัค วิสกี้ 
ด้วยยานอนหลับสองเม็ด


317
00:33:20,898 --> 00:33:23,267
และสุดท้ายที่สาม

318
00:33:23,387 --> 00:33:25,947
เขาเป็นทหารผ่านศึกที่ได้รับการตกแต่ง

319
00:33:26,096 --> 00:33:29,833
ปฏิบัติต่อผู้หญิงด้วยความเคารพ 
รักสัตว์ไม่สูบบุหรี่


320
00:33:29,973 --> 00:33:34,092
และที่นี่และที่นั่นเขาดื่ม 
เบียร์บ้าง


321
00:33:34,213 --> 00:33:36,689
จอสซี่ คุณต้องการใคร?

322
00:33:38,646 --> 00:33:42,468
อันสุดท้าย. 
-ล่าสุด? ที่สาม. ขวา.


323
00:33:42,683 --> 00:33:46,496
คนอื่นพูดอะไร? 
-ที่สาม.


324
00:33:46,761 --> 00:33:52,434
คุณเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่น คุณเพิ่งถูกกำจัด 
แฟรงคลิน ดี. โรสเวลต์,


325
00:33:54,254 --> 00:33:59,800
วินสตัน เชอร์ชิลล์ และ 
ขอบคุณพระเจ้าที่เลือกคนนี้


326
00:34:00,652 --> 00:34:02,652
ฮิตเลอร์!

327
00:34:05,262 --> 00:34:10,686
ใจเย็นๆ มันตลกจริงๆ 
แต่ข้อความนั้นอยู่ในนั้น


328
00:34:11,051 --> 00:34:14,431
ซึ่งคุณคงจะสมหวัง 
สักวันหนึ่งจะเข้าใจ


329
00:34:15,302 --> 00:34:19,071
โลกไม่เคย. 
สิ่งที่คุณคาดหวัง


330
00:34:20,562 --> 00:34:23,171
เราจะมีงานต้องทำมากมาย

331
00:34:23,365 --> 00:34:28,201
มาดูกันว่าเราจะทำมันได้หรือไม่ 
เจสัน หน้า 83


332
00:34:39,443 --> 00:34:43,106
รอก่อน รอ!

333
00:34:43,451 --> 00:34:49,019
เหมือนร้องเพลงในงานปาร์ตี้คริสต์มาส 
ที่คลับสวิงเกอร์


334
00:34:49,574 --> 00:34:51,574
คลาร่าจริงจัง

335
00:34:51,776 --> 00:34:55,345
คุณร้องเพลงได้ไพเราะ แต่มันก็ไม่สำคัญ 
ที่ฉันได้ยินคุณ


336
00:34:55,465 --> 00:35:00,923
คุณต้องฟังซึ่งกันและกัน 
ลุกขึ้น.


337
00:35:03,776 --> 00:35:05,776
ปิดตาของคุณ

338
00:35:09,854 --> 00:35:11,854
พยายามที่จะเป็น

339
00:35:13,315 --> 00:35:15,315
สงบอย่างสมบูรณ์

340
00:35:15,537 --> 00:35:21,850
ยืนหยัดมั่นคง

341
00:35:22,311 --> 00:35:24,111
ใน ...

342
00:35:32,536 --> 00:35:35,918
ดังนั้นตอนนี้เปิดตาของคุณ

343
00:35:37,715 --> 00:35:39,715
สวัสดีตอนเช้า.

344
00:35:42,402 --> 00:35:48,214
ตอนนี้เราจะร้องเพลงด้วยหู 
หัวใจและจิตวิญญาณ


345
00:35:49,223 --> 00:35:53,297
และจับมือกันสักครู่

346
00:35:53,424 --> 00:35:55,838
ปล่อยให้ 
พลังงานไหลผ่านคุณ


347
00:35:56,791 --> 00:36:02,054
ดังนั้น. รู้สึกถึงชีพจรทั่วไปและ 
ฉันจะให้น้ำเสียงแก่คุณ


348
00:37:12,577 --> 00:37:15,863
และ? - มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

349
00:37:16,027 --> 00:37:18,967
มันน่าทึ่งมาก ป่า.

350
00:37:19,088 --> 00:37:21,396
แต่ฉันกำลังคิดอยู่ว่า 
กลิ่นมัน


351
00:37:21,517 --> 00:37:26,260
มาได้ยังไง? -และวิธีการป้องกัน 
ผลจากการยังอยู่ที่นี่


352
00:37:26,432 --> 00:37:30,454
คุณได้กลิ่นฉันไหม? - ไม่ ไม่
อย่าลืมเขียนมันลงไป


353
00:37:30,739 --> 00:37:33,655
แล้วทอมมี่ล่ะ? 
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน


354
00:37:34,261 --> 00:37:37,166
นิโคไล ทอมมี่อยู่ที่ไหน? 
- เขาฝึกซ้อมนิดหน่อย


355
00:37:37,300 --> 00:37:39,776
ดื่มสิ 
แล้วเดินหน้าต่อไป


356
00:37:42,409 --> 00:37:46,060
แว่นนะพ่อแม่พวกนั้น 
ไม่เอาน้ำมาด้วยอีกเหรอ?


357
00:37:48,378 --> 00:37:55,274
ไม่คุณไม่สามารถของฉันได้ ฮาลเต้! 
มานี่.. จิบเครื่องดื่มดู


358
00:37:55,394 --> 00:37:57,394
ทำไมคุณไม่ให้มันกับเขาล่ะ?

359
00:38:00,250 --> 00:38:03,068
ฟัง. 
หากคุณต้องการเล่นในการแข่งขัน


360
00:38:03,188 --> 00:38:07,148
คุณจะเป็นเพื่อนที่ดี 
และคุณจะให้คนทำแว่นตาจิบน้ำ


361
00:38:07,320 --> 00:38:12,202
ถ้า 
ฉันเสียเวลากับคุณไปแล้ว อย่างน้อยก็เชื่อฟังฉัน


362
00:38:13,801 --> 00:38:19,031
กระจาย! เล่นซ้ำ! 
ระวังกัน!


363
00:38:21,414 --> 00:38:23,775
พวกเขาแย่มากสำหรับคุณใช่ไหม?

364
00:38:24,003 --> 00:38:28,482
อยู่กับฉันนะ 
หยุดพัก


365
00:38:29,123 --> 00:38:31,123
ใช่ดี!

366
00:38:31,248 --> 00:38:33,786
ให้มันกลับมา! ใช่!

367
00:38:33,907 --> 00:38:36,733
18.07, 18.08

368
00:38:54,131 --> 00:38:57,799
คุณดื่มไวน์ไหม? - ก็จริงนะ

369
00:38:58,551 --> 00:39:00,762
คุณนอนหลับไปแล้วหรือยัง? -ใช่.

370
00:39:03,543 --> 00:39:06,926
เด็กๆ จะกินข้าวเย็นที่บ้านไหม? 
- ฉันไม่รู้จริงๆ


371
00:39:08,418 --> 00:39:11,238
ฉันจะทำอาหารให้ทั้งสี่คน

372
00:39:14,450 --> 00:39:18,556
ฉันให้บริการอะไรคุณได้บ้าง? 
พร้อมกาแฟ? ไวน์? ทั้งคู่?


373
00:39:19,672 --> 00:39:21,937
ขอกาแฟหน่อย -กาแฟ.

374
00:39:23,281 --> 00:39:27,235
โจนาสเกือบไปแล้ว 
ใหญ่เท่ากับฉัน -เรส?


375
00:39:27,594 --> 00:39:30,883
เขายังคงคิดถึงมาก 
อย่าบอกเขานะ.


376
00:39:31,070 --> 00:39:34,695
ซึ่งเขาควรจะค้นพบด้วยตัวเอง 
คุณรู้จักเขามันจะเป็นไปไม่ได้


377
00:39:51,321 --> 00:39:55,532
แล้ววันหยุดฤดูใบไม้ร่วงล่ะ? 
- เราจะถึงบ้านแล้ว


378
00:39:56,540 --> 00:40:01,519
พวกที่ไม่มีแผน.. 
- ไปเที่ยวพายเรือแคนูก็ได้


379
00:40:02,470 --> 00:40:04,945
อะไร - คุณได้ยิน. 
เหมือนบางครั้ง.


380
00:40:05,306 --> 00:40:08,661
ใช่แปดปีที่แล้ว 
- เราไม่ได้เข้าไปนานเกินไป


381
00:40:08,782 --> 00:40:14,040
อากาศบริสุทธิ์จะทำให้แฟนธอมทำงานได้ดี 
และบางที ... มันคืออะไร? -ไม่มีอะไร.


382
00:40:15,899 --> 00:40:19,818
ถามได้เหมือนกันครับ 
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?


383
00:40:20,883 --> 00:40:23,600
ไม่มีอะไร ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อน

384
00:40:28,584 --> 00:40:30,584
ขวา.

385
00:40:39,777 --> 00:40:42,792
20.11

386
00:40:50,511 --> 00:40:52,511
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

387
00:41:30,795 --> 00:41:32,795
ใครอยู่ที่นี่? เฮ้.

388
00:41:34,538 --> 00:41:36,538
สวัสดีทอมมี่ -สวัสดี.

389
00:41:39,544 --> 00:41:45,488
ดูสิ่งที่ฉันพบ 
- อะไรวะ? -ดื่ม.


390
00:41:47,004 --> 00:41:50,282
มันมาจากไหน? 
- ฉันไม่มีความคิด


391
00:41:50,402 --> 00:41:54,144
เขาไม่มีครูคนสำคัญมากนัก

392
00:41:54,402 --> 00:41:56,298
เกิด.

393
00:41:56,418 --> 00:42:01,285
บางทีฉันอาจลืมล็อคมัน 
และถัดมาเป็นหนังสือพิมพ์ -แสดง.


394
00:42:01,434 --> 00:42:03,434
ใช่คุณพูดถูก

395
00:42:03,914 --> 00:42:08,454
มีคนกำลังสนุก 
และดูที่นั่น น่ารัก.


396
00:42:10,375 --> 00:42:15,078
โมเกนส์ คุณแจ้งอาจารย์ใหญ่แล้วหรือยัง? 
-ยัง.


397
00:42:15,368 --> 00:42:18,375
ไม่ใช่เหรอ? - ไม่ ยังไม่มี

398
00:42:19,016 --> 00:42:21,016
และนี่คืออีกอันหนึ่ง

399
00:42:21,946 --> 00:42:25,555
มีใครสังเกตเห็นบ้าง 
ที่นักเรียนจะดื่มที่โรงเรียน?


400
00:42:27,024 --> 00:42:29,359
ณ เวลาที่ออกบัตรกำนัล

401
00:42:30,727 --> 00:42:34,248

เราพบแอลกอฮอล์ในยิม


402
00:42:35,443 --> 00:42:40,466
เลขที่? บางทีพวกคุณคนใดอาจมี 
ปัญหาที่คุณควรรู้เกี่ยวกับ?


403
00:42:44,100 --> 00:42:49,302
ฮึ. - ฉันขอโทษเรื่องคณะรัฐมนตรี 
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเดินอยู่ที่นั่น


404
00:42:51,170 --> 00:42:53,771
เราต้องระมัดระวัง -ใช่.

405
00:42:57,273 --> 00:43:01,128
ฉันไม่ได้ 
รู้สึกดีมากมาเป็นเวลานาน


406
00:43:02,046 --> 00:43:04,046
แม้ว่าฉันจะเงียบขรึมก็ตาม

407
00:43:05,679 --> 00:43:11,225
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น 
ถ้าเราเพิ่มขนาดยาอีกล่ะ?


408
00:43:17,982 --> 00:43:19,982
มันดูไม่โง่สำหรับฉัน

409
00:43:21,090 --> 00:43:23,480
ไม่มีใครค้นพบ

410
00:43:24,544 --> 00:43:27,963
ฉันไม่ได้ 
สอนด้วยความสุขเช่นนี้มาเป็นเวลานาน


411
00:43:28,084 --> 00:43:31,552
มีอีกมากที่จะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

412
00:43:32,771 --> 00:43:37,198
คุณกำลังพูด
จะไม่มีขีดจำกัดเหรอ?


413
00:43:37,319 --> 00:43:41,622
แน่นอน 
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะตอบสนองเท่ากันในปริมาณที่เท่ากัน


414
00:43:41,763 --> 00:43:43,763
ไม่จริงๆ. เดี๋ยว.

415
00:43:44,240 --> 00:43:47,123
ปีเตอร์ คุณชื่นชอบ 
เคลาส์ เฮียร์ฟอร์ด. -ฉัน.


416
00:43:47,244 --> 00:43:51,731
เขาเป็นนักเปียโนที่มีพรสวรรค์ 
หมุนมัน


417
00:43:51,981 --> 00:43:58,209
เขาเล่นได้เพียงชายแดนเท่านั้น 
ระหว่างความมีสติและความเมา


418
00:43:58,950 --> 00:44:01,387
อัจฉริยะก้นของคุณ

419
00:44:01,809 --> 00:44:08,707
และคุณอยากจะพาเราไป 
ระดับไชคอฟสกี -ใช่.


420
00:44:09,145 --> 00:44:14,352
แต่ไม่รู้ว่าจะเท่ากันหรือเปล่า 
จะส่งผลกระทบต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน


421
00:44:15,027 --> 00:44:19,071
ลองมาดูกัน 
- ใจเย็นๆ นะ


422
00:44:19,192 --> 00:44:22,277
เราติดแอลกอฮอล์หรือไม่?
-เราไม่ได้. -ขวา.


423
00:44:22,398 --> 00:44:26,796
เราตัดสินใจด้วยตัวเอง 
เมื่อไหร่เราจะดื่ม


424
00:44:26,917 --> 00:44:29,341
ผู้ติดสุราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ 
- ถูกต้อง.


425
00:44:29,461 --> 00:44:33,405
เคลาส์ เฮียร์ฟอร์ด 
กับพี่ชายเบียร์คนหนึ่งของเขา


426
00:45:23,910 --> 00:45:26,730
ป่า. เลขที่?

427
00:45:28,621 --> 00:45:30,621
เราจะเขียนอะไร?

428
00:45:30,863 --> 00:45:35,154
ส่วนที่สอง. แผนส่วนบุคคล

429
00:45:35,557 --> 00:45:38,026
ปริมาณแอลกอฮอล์ในแต่ละวัน

430
00:45:38,146 --> 00:45:42,280
แตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล 
ให้กับแต่ละบุคคล


431
00:45:42,400 --> 00:45:47,728
เพื่อให้บรรลุผลสูงสุด 
การทำงานและการแสดงทางสังคม


432
00:45:47,849 --> 00:45:51,062
และรวบรวมหลักฐาน

433
00:45:51,183 --> 00:45:56,662
เกี่ยวกับจิตวิทยา 
และผลกระทบทางจิตวาทศิลป์


434
00:45:56,876 --> 00:45:58,993
ใครจะเป็นคนแรกที่?

435
00:46:50,290 --> 00:46:54,190
สวัสดี 
เพื่อนหนุ่มสาวที่รัก


436
00:46:55,399 --> 00:46:59,223
ฉันขอให้คุณมีความสุขปีใหม่

437
00:47:04,361 --> 00:47:06,361
สวัสดีมาร์ติน!

438
00:49:33,046 --> 00:49:35,046
มาร์ติน คุณโอเคไหม?

439
00:49:35,960 --> 00:49:39,500
ฉันกำลังจะไป. 
มันแค่เลือดออกจากจมูก


440
00:49:41,374 --> 00:49:48,202
มาร์ติน ออน. -มีเลือดออก? 
- คุณได้รับการบีบอัด ใช่แล้ว คุณมีเลือดออก


441
00:49:49,406 --> 00:49:51,406
แบบนี้.

442
00:49:51,623 --> 00:49:54,370
ดันสิ่งนี้เข้าไปในจมูกของคุณ

443
00:50:00,175 --> 00:50:03,348
ดี. นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

444
00:50:04,956 --> 00:50:07,447
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร

445
00:50:22,926 --> 00:50:24,926
ขวา. ดี.

446
00:50:25,778 --> 00:50:29,947
คาดเดาสิ่งที่คุณมีเหมือนกัน 
กับสุภาพบุรุษทั้งสามคนนี้เหรอ?


447
00:50:32,176 --> 00:50:35,548
สาวๆ ด้วยเหรอ? -อีกด้วย.

448
00:50:36,786 --> 00:50:40,731
สำหรับพวกคุณ 
ผู้หลับใหลมา 18 ปี:


449
00:50:40,852 --> 00:50:47,391
คือนายพลแกรนท์ เฮมิงเวย์ 
มันคือเชอร์ชิลล์ คุณมีอะไรเหมือนกัน?


450
00:50:50,919 --> 00:50:53,424
พวกคุณทุกคนดื่มเหมือนนกหัวขวาน

451
00:50:53,676 --> 00:50:59,715
ทุกสัปดาห์ตลอดทั้งปี 
ดังนั้นฉันจะถามคุณบางอย่าง


452
00:50:59,911 --> 00:51:03,128
เจสัน, คิดถึงจังเลย.

453
00:51:03,745 --> 00:51:08,019
คุณดื่มมากแค่ไหนต่อสัปดาห์? 
- ฉันไม่รู้.


454
00:51:09,519 --> 00:51:12,651
คุณสามารถบอกฉัน 
ฉันจะไม่ทรยศคุณต่อใคร


455
00:51:12,847 --> 00:51:18,515
คณะกรรมการแห่งชาติเสนอแนะ 
14 ยูนิตสำหรับผู้ชาย และ 7 สำหรับผู้หญิง


456
00:51:19,102 --> 00:51:23,308
เจสัน คุณดื่มมากหรือน้อยหรือเปล่า?

457
00:51:23,821 --> 00:51:28,446
ฉันดื่มวันพฤหัสบดี,วันศุกร์ 
และวันเสาร์


458
00:51:30,094 --> 00:51:34,415
และวันอาทิตย์นิดหน่อย 
และวันพุธหากมีการแข่งขัน


459
00:51:34,851 --> 00:51:39,755
แล้วเท่าไหร่ล่ะ? -14 ถึง 15 ยูนิต 
ในวันพฤหัสบดี วันศุกร์ และวันเสาร์


460
00:51:39,915 --> 00:51:44,537
และ 4 ถึง 5 ในวันอาทิตย์และวันพุธ
- ค่าใช้จ่ายต่อสัปดาห์เท่าไหร่?


461
00:51:44,657 --> 00:51:48,117
50 ถึง 55 ในสัปดาห์ที่ดี

462
00:51:48,445 --> 00:51:50,820
เท่าไหร่เอ่ย? 
-50 ถึง 55


463
00:51:52,105 --> 00:51:56,453
55.เอาล่ะ. คาโร? 
กฎของการวิ่งในทะเลสาบมีอะไรบ้าง?


464
00:51:59,558 --> 00:52:02,480
คุณเข้าใจคำถามหรือไม่? -ใช่.

465
00:52:02,652 --> 00:52:07,685
วิ่งไปรอบๆ ทะเลสาบโดยเร็วที่สุด 
และดื่มเบียร์หนึ่งลัง


466
00:52:07,818 --> 00:52:11,448
และถ้าคุณอาเจียน? 
-กลุ่ม?


467
00:52:11,826 --> 00:52:16,768
มีกฎสำหรับเรื่องนั้นไหม? 
- หักเวลาเรียน


468
00:52:16,888 --> 00:52:20,286
ไม่ใช่สำหรับบุคคล 
เอาล่ะ ยกมือขึ้น


469
00:52:20,590 --> 00:52:22,996
มีกี่คนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง?

470
00:52:24,504 --> 00:52:26,504
ทุกคน.

471
00:52:26,771 --> 00:52:29,221
ไม่มีใครสังเกตเห็นฉันสาบาน

472
00:52:29,341 --> 00:52:33,568
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
เพราะเรากำลังพูดถึงเชอร์ชิลล์


473
00:52:33,727 --> 00:52:38,451
นอกจากการเขียนแล้ว 
37 เล่ม 58 เล่ม


474
00:52:38,572 --> 00:52:42,821
วาดภาพ 500 ภาพ ได้รับ 
รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม


475
00:52:42,942 --> 00:52:48,502
และในฐานะผู้บังคับบัญชาได้รับชัยชนะ 
สงครามโลกครั้งที่สอง เขากล่าวว่า:


476
00:52:48,623 --> 00:52:51,997
ฉันไม่เคยดื่มก่อนอาหารเช้า

477
00:52:53,348 --> 00:52:58,004
เมื่อคุณคลั่งไคล้การเป็น 
ไหม้หมดเลย


478
00:52:58,200 --> 00:53:00,926
อาเจียนบนพุ่มไม้ 
และถนน


479
00:53:01,065 --> 00:53:05,080
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว แต่คุณเป็น 
ในบริษัทที่ดี


480
00:53:05,201 --> 00:53:09,609
แกรนท์, เฮมิงเวย์
ในสตารี เชอร์ชิลล์


481
00:53:09,729 --> 00:53:15,816
จะทำให้คุณวิ่งไปรอบทะเลสาบ 
. คำถามคือ:


482
00:53:16,392 --> 00:53:18,821
ข้อสอบประวัติศาสตร์จะเป็นอย่างไร?

483
00:53:18,943 --> 00:53:23,369
พวกคุณคนไหนจะทำมัน 
ซึ่งจะไม่?


484
00:53:23,643 --> 00:53:28,581
ใครจะไป. 
ระเบิดสมองของเขาเหมือนเฮมิงเวย์


485
00:53:28,736 --> 00:53:32,341
แต่ใครจะชนะสงคราม?

486
00:53:38,932 --> 00:53:41,908
ดีดี. 
ฟัง.


487
00:53:42,698 --> 00:53:46,697
จอสซี่ ช่วยฉันด้วย 
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการลงจอด


488
00:53:51,315 --> 00:53:55,876
เหตุผลสามประการ 
เหตุใดการลงจอดจึงประสบความสำเร็จ


489
00:53:56,089 --> 00:54:02,823
วันนั้นพวกพันธมิตร 
ขึ้นฝั่งที่ชายฝั่งฝรั่งเศส


490
00:54:02,956 --> 00:54:07,261
ที่ไหน? - ในนอร์มังดี 
-ใช่.


491
00:54:09,315 --> 00:54:11,315
พบกันใหม่. ขอบคุณ

492
00:54:15,822 --> 00:54:19,635
ฉันจองแล้ว 
ทริปพายเรือแคนู


493
00:54:24,413 --> 00:54:26,413
มาร์ติน? มาร์ติน.

494
00:54:29,891 --> 00:54:33,950
คุณมีเลือดมากแค่ไหน? 
- ประมาณหนึ่งต่อหนึ่งพัน


495
00:54:35,044 --> 00:54:37,044
มหัศจรรย์.

496
00:54:46,792 --> 00:54:50,835
ไม่ :( เข้ากะ. 
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงมัน


497
00:54:55,053 --> 00:54:56,853
จริงเหรอ?

498
00:55:00,621 --> 00:55:03,806
ไม่สามารถทดแทนได้?

499
00:55:07,603 --> 00:55:09,603
เจอกันพรุ่งนี้.

500
00:56:11,698 --> 00:56:13,698
ซิกริด, อ้าง.

501
00:56:15,097 --> 00:56:19,258
กล้า แปลว่า. 
สูญเสียพื้นใต้ฝ่าเท้าไปชั่วขณะหนึ่ง


502
00:56:19,541 --> 00:56:22,624
ไม่กล้า 
หมายถึงการสูญเสียตัวเอง


503
00:56:22,933 --> 00:56:25,808
คุณพร้อมหรือยัง? -ใช่. 
-ลุกขึ้น!


504
00:56:27,510 --> 00:56:29,729
มอบหัวใจ.

505
00:56:30,643 --> 00:56:36,190
เช่นกันครับคุณแว่น 
ประเทศเราสวยจริงๆ


506
00:56:36,378 --> 00:56:40,619
มีต้นบีชขนาดใหญ่ประดับอยู่

507
00:56:40,776 --> 00:56:44,102
มีทะเลล้อมรอบ

508
00:56:44,222 --> 00:56:48,215
ล้อมรอบด้วยทะเล 
ไหล!


509
00:56:51,410 --> 00:56:53,917
ฮาลเต้! เฮ้พวก!

510
00:56:54,558 --> 00:56:58,735
ฉันมีงานทำ จบแล้ว. 
ฮาลเต้! เสร็จ!


511
00:56:59,503 --> 00:57:01,503
ประณามมัน!

512
00:57:03,050 --> 00:57:05,050
อีกครั้งหนึ่ง.

513
00:57:07,339 --> 00:57:09,339
ผ่านหูซีจู!

514
00:57:10,308 --> 00:57:12,308
โดโบร, ฮาลเต.

515
00:57:19,102 --> 00:57:21,874
ฟังนะทุกคน

516
00:57:22,230 --> 00:57:24,444
ฮาลเต, โปดาจ คาสเปอร์จู.

517
00:57:25,648 --> 00:57:28,912
เตไซต์! หูซี ผ่านโบรรู

518
00:57:29,205 --> 00:57:31,821
มอบมันให้กับ Spectacles เดี๋ยวนี้!

519
00:57:32,103 --> 00:57:35,220
ดังนั้น! วิ่งสิแว่นตา!

520
00:57:52,053 --> 00:57:54,053
ทำได้ดีมากแว่นตา!

521
00:58:08,401 --> 00:58:11,494
ทอมมี่! 
คุณคือโค้ชที่ดีที่สุดในโลก!


522
00:58:13,237 --> 00:58:15,237
เลื่อนสตาร์ท! นี้ได้รับอนุญาต!

523
00:58:16,307 --> 00:58:18,307
เขาได้รับอนุญาต!

524
00:58:22,072 --> 00:58:24,597
สิ่งนี้ได้รับอนุญาตหรือไม่? 
-เลื่อนเริ่มต้น!


525
00:58:30,558 --> 00:58:33,554
คุณเชี่ยวชาญในการเริ่มต้นแบบเลื่อน 
-ทอมมี่ ฉันเอง!


526
00:58:33,769 --> 00:58:35,769
ได้แล้ว! มัน!

527
00:58:43,746 --> 00:58:48,873
เมื่อก 
เด็กๆ วิ่งข้ามทุ่งหญ้ามาหาฉัน!


528
00:58:50,261 --> 00:58:52,261
ฉันต้องการสิ่งนั้น

529
00:58:52,923 --> 00:58:58,037
แต่เมื่อพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 
มันทำให้คุณบิดเบี้ยว คุณทุ่มตัวเองเข้าไปจัดระเบียบให้เรียบร้อย


530
00:58:59,258 --> 00:59:03,600
ออกไปซะ ไอ้สารเลว
- นั่นจะไม่ช่วยฉันเลย


531
00:59:05,902 --> 00:59:09,919
คุณมีนักเรียน 
พวกเขาจะจดจำคุณตลอดไป


532
00:59:10,308 --> 00:59:14,456
ทันทีที่พวกเขาออกจากโรงเรียน 
พวกเขาจะลืมเรา


533
00:59:28,820 --> 00:59:30,820
สวัสดีเซบาสเตียน

534
00:59:40,981 --> 00:59:43,629
ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม?

535
00:59:44,028 --> 00:59:46,551
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังเรียนรู้

536
00:59:47,184 --> 00:59:51,944
ฉันไม่ได้สอนจิตวิทยาเป็นอย่างอื่น 
แต่ฉันรู้ว่าคุณคิดผิด


537
00:59:52,939 --> 00:59:54,939
คืออะไร?

538
00:59:56,647 --> 00:59:58,898
ปัญหาความรัก? -อะไร?

539
01:00:01,117 --> 01:00:06,526
ฉันเองก็มีอยู่แล้ว 
หัวใจที่แตกสลาย นั่งลง


540
01:00:08,471 --> 01:00:12,658
แต่รู้ไหมถึงแม้จะไม่ใช่... 
- มันไม่ใช่อย่างนั้น


541
01:00:15,003 --> 01:00:18,549
อะไร -ทุกอย่าง.

542
01:00:21,280 --> 01:00:23,777
โรงเรียน งาน คะแนน

543
01:00:25,788 --> 01:00:30,693
ฉันปิดกั้นการสอบเมื่อปีที่แล้ว
- ตอนนี้คุณกังวลไหม?


544
01:00:31,100 --> 01:00:36,651
มันจะต้อง 
ฉันไม่สามารถทำซ้ำได้อีก


545
01:00:40,798 --> 01:00:43,931
หี. มันแย่มากที่ได้มาที่นี่อีกครั้ง

546
01:00:46,298 --> 01:00:49,681
เขา 
สามารถมาเรียนแพทย์ได้อย่างประสบความสำเร็จอย่างมาก


547
01:00:51,673 --> 01:00:54,159
ในทางกลับกัน ฉันจะโชคดี 
ถ้าฉันทำมัน


548
01:01:01,899 --> 01:01:06,613
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม 
ดื่มอะไรก่อนสอบไหม? -อะไร?


549
01:01:07,387 --> 01:01:09,767
หนึ่งหรือสองแก้ว

550
01:01:09,887 --> 01:01:15,012
เพื่อผ่อนคลาย 
และคลายลิ้นของคุณ


551
01:01:15,512 --> 01:01:19,353
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า 
ฉันจะไม่บอกใคร


552
01:01:19,654 --> 01:01:22,986
แถว! เราอยู่ใกล้เกินไป 
- เอาล่ะตา!


553
01:01:23,506 --> 01:01:28,122
เรือลำแรกเดือดร้อน! 
เราไม่พร้อม.


554
01:01:33,912 --> 01:01:37,631
มันเป็นสิ่งที่ดี - มันอยู่ตรงนั้น.

555
01:01:38,904 --> 01:01:42,366
ทั้งหมด? ติดอยู่ทั้งหมดเหรอ? 
- ด้านข้างนิดหน่อย..


556
01:01:43,133 --> 01:01:49,033
เรากำลังแบกอะไรไว้ให้คุณ? 
-ใช่. - อย่าเป็นคนสำคัญ


557
01:01:53,945 --> 01:01:55,945
ฉันพกน้ำหรือไม่?

558
01:01:56,649 --> 01:02:01,422
วางเธอไว้ที่นี่ 
-แซม? -ใช่.


559
01:02:03,875 --> 01:02:06,023
ฉันต้องการคู่อื่น

560
01:02:06,750 --> 01:02:09,726
พ่อคะ ทำไมหนูถึงได้. 
เต็นท์ใหญ่กับแม่ของคุณ?


561
01:02:09,851 --> 01:02:14,796
แล้วทำไมของเราถึงอยู่ในป่าและ 
คุณมองไปที่ทะเลสาบเหรอ? -ใช่!


562
01:02:15,405 --> 01:02:18,328
เขาอาศัยอยู่ในแอฟริกาหรือไม่? -เลขที่.

563
01:02:22,154 --> 01:02:26,046
เขาอาศัยอยู่ใน ... - ถึงตาฉันแล้ว 
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ


564
01:02:26,167 --> 01:02:30,371
คุณไม่สามารถข้ามฉันได้ 
ฉันจะเสียใจ - มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน


565
01:02:30,621 --> 01:02:33,112
มันคือพะยูนเหรอ? -อะไร?

566
01:02:33,581 --> 01:02:37,790
อะไร -วัวทะเล
- คำถามทั่วไปเพิ่มเติมก่อน


567
01:02:37,910 --> 01:02:40,308
อาศัยอยู่ในป่าสวีเดนเหรอ?

568
01:02:43,113 --> 01:02:46,658
เขาอาศัยอยู่ในสะวันนาหรือไม่? -ไม่.

569
01:02:46,907 --> 01:02:48,907
เขาไม่ได้อาศัยอยู่ในสะวันนา

570
01:02:49,368 --> 01:02:54,545
ถ้ามันไม่ได้อยู่ในสะวันนาหรือ 
ในป่าสวีเดนเป็นคนขี้ขลาด


571
01:02:54,665 --> 01:02:57,670
อะไร โกโกวิกา? 
-คนขี้ขลาด


572
01:02:57,790 --> 01:02:59,860
คนขี้ขลาด. - พันธุ์นก

573
01:02:59,981 --> 01:03:02,046
มันคือ? -ไม่.

574
01:03:03,899 --> 01:03:06,966
เริ่มโดยทั่วไปมากขึ้น! 
-คุณไม่เข้าใจเหรอ?


575
01:03:07,110 --> 01:03:10,235
ฉันเข้าใจ! ฟัง! 
- เขาอาศัยอยู่ในน้ำหรือไม่?


576
01:03:10,367 --> 01:03:15,068
ทุกครั้งที่ฉันถาม 
ครั้งต่อไปจะมีทางเลือกน้อยกว่าหนึ่งทางเลือก


577
01:03:15,188 --> 01:03:20,197
เหลือเพียง 1,224,000,000. 
-มาเร็ว. -แซลมอน


578
01:03:46,546 --> 01:03:49,249
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?


579
01:03:55,468 --> 01:03:58,171
คุณกำลังร้องไห้? -ใช่. 
-ทำไม?


580
01:04:00,990 --> 01:04:02,990
ฉันคิดถึงคุณ.

581
01:04:14,631 --> 01:04:16,631
ฉันก็เช่นกัน

582
01:04:33,010 --> 01:04:35,010
ฉันคิดถึงเรา

583
01:04:37,551 --> 01:04:39,551
เป็นเวลานานแล้ว

584
01:04:44,239 --> 01:04:46,239
บางทีอาจจะนานเกินไป

585
01:05:07,690 --> 01:05:12,164
คุณมีอะไรให้เรา? 
เรามาดื่มกันก่อนไหม?


586
01:05:12,940 --> 01:05:15,696
ฉันคุยกับก 
นักจิตวิทยาที่มีชื่อเสียง


587
01:05:16,674 --> 01:05:21,242
ในบทที่ชื่อว่า 
"การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่เป็นอันตราย"


588
01:05:21,363 --> 01:05:24,694
ความเพลิดเพลินสม่ำเสมอยาวนานยิ่งขึ้น 
- คุณต้องการให้เราหยุดไหม? -เลขที่.


589
01:05:25,219 --> 01:05:30,431
แอลกอฮอล์เต็มสเปกตรัม 
ควรจะทดสอบ


590
01:05:30,576 --> 01:05:35,571
ถ้าเราอยากจะเขียนบทความ 
Skårderud พูดถึงการจุดระเบิดของคุณ


591
01:05:35,837 --> 01:05:39,170
เกี่ยวกับเวลา 
หลังจาก 7 ถึง 10 หน่วย


592
01:05:39,290 --> 01:05:43,092
หรือคุณง่วงนอน 
และกลับบ้าน


593
01:05:43,212 --> 01:05:48,084
หรือลิ้นของคุณคลายตัว 
ยิ่งคุณดื่มมากเท่าไรคุณก็ยิ่งดื่มมากเท่านั้น


594
01:05:48,204 --> 01:05:50,790
ฉันก็จะดื่มตลอดเวลา

595
01:05:51,071 --> 01:05:54,881
ฉันอยากจะดื่ม 
ถึงขั้น "จุดไฟ"


596
01:05:55,814 --> 01:05:57,814
และมากกว่านั้น

597
01:05:58,923 --> 01:06:02,367
ฉันกำลังพูดถึงโรคท้องร่วง

598
01:06:02,946 --> 01:06:08,346
เกี่ยวกับการลืมเลือนอย่างสมบูรณ์ - ฉันจะ 
หยุดที่นี่นะเด็กๆ -เรส?


599
01:06:08,751 --> 01:06:14,183
ถึงเวลากลับไปหาครอบครัวแล้ว 
- แต่ ... - ฉันชอบ


600
01:06:16,302 --> 01:06:19,190
คุณกำลังทำอะไรอยู่? 
- เรากำลังพูดถึง.


601
01:06:19,310 --> 01:06:21,310
คุณเมาหรือเปล่า? -ไม่.

602
01:06:21,701 --> 01:06:25,380
ไม่จริงเหรอ? -เลขที่. คืออะไร? 
- ไปคาโปเอร่ากันเถอะ


603
01:06:25,552 --> 01:06:30,951
ขวา. - จากนั้นเราจะไปหาพ่อของฉัน
เมื่อคุณอยู่ที่นี่


604
01:06:31,083 --> 01:06:36,423
พรุ่งนี้อย่าลืมมารับปลาสดกันนะครับ 
-ใช่. -ปลาคอดสด.


605
01:06:36,544 --> 01:06:41,682
ถูกต้องปลาสด 
ลาก่อนที่รัก -สนุก!


606
01:06:43,498 --> 01:06:46,560
ปลาค็อดสด 
-ปลาคอดสด.


607
01:06:47,076 --> 01:06:49,354
คุณจะมาไหมทอมมี่? -ใช่.

608
01:06:50,573 --> 01:06:54,659
เรามีทุกอย่างหรือเปล่า? - ใช่แล้ว ทั้งหมดอยู่ที่นี่ 
-เครื่องดื่ม? - นี่เธออยู่


609
01:06:54,800 --> 01:06:59,213
เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น 
-มันคืออะไร? -ขม.


610
01:06:59,335 --> 01:07:02,995
ไม่มีแอลกอฮอล์? -แอลกอฮอล์ 
ห้า หก เจ็ด แปด


611
01:07:03,124 --> 01:07:06,227
น้ำตาลสี่ก้อน 
-ขวา. - พวกเขาอยู่ที่นั่น


612
01:07:06,733 --> 01:07:09,748
ตัดพวกเขา เรายังต้องการน้ำแข็ง 
สี่...


613
01:07:09,991 --> 01:07:13,340
อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้มันจบลงแล้วจริงๆ 
-เลขที่. -เลขที่?


614
01:07:13,460 --> 01:07:17,824
ถ้าอย่างนั้นมันไม่สำคัญหรอกถ้าเราดื่ม 
แอลกอฮอล์บริสุทธิ์ -มันคืออะไร? -ซาเซแร็ค


615
01:07:17,944 --> 01:07:21,287
บูร์โบน่า 5 ซล., แอ๊บซินต้า 1 ซล.

616
01:07:21,486 --> 01:07:24,834
มันถูกคิดค้นโดยนักดนตรีแจ๊ส 
ในนิวออร์ลีนส์


617
01:07:24,954 --> 01:07:29,373
ว่าเขาดูนำทางแต่ 
ในความเป็นจริงเขาแข็งแกร่งเมื่อ ...


618
01:07:29,493 --> 01:07:32,322
ฉันหมายถึง... 
- ทำไมคุณถึงหมุนกระจก?


619
01:07:32,493 --> 01:07:36,071
เพื่อปกปิดด้วยแอ๊บซินท์ 
จากนั้นฉันก็เพิ่มสิ่งนี้


620
01:07:38,439 --> 01:07:42,225
ตอนนี้มีอีกจุดบน i 
ให้ฉันส้มหนึ่งอัน -ส้ม.


621
01:07:42,345 --> 01:07:44,334
คุณตัดชิ้น

622
01:07:44,454 --> 01:07:47,556
เปลือกประกอบด้วยน้ำมันหอมระเหย

623
01:07:47,712 --> 01:07:51,303
ฉันไม่ต้องการมัน 
- ถูอะไรดี


624
01:07:51,423 --> 01:07:54,662
กลิ่นมัน
- นี่จะเป็นของฉัน แล้วหรือยัง? - ไม่ ไม่


625
01:07:54,782 --> 01:07:59,250
รอเราด้วย 
-ขวา. -การกระทำ.


626
01:08:03,775 --> 01:08:05,775
คุณไม่ใช่เพื่อนเหรอ?

627
01:08:06,180 --> 01:08:08,180
เราจะเขียนอะไร?

628
01:08:08,680 --> 01:08:10,646
ส่วนที่สาม.

629
01:08:10,766 --> 01:08:13,461
สูงสุด 
ปริมาณแอลกอฮอล์ในเลือด


630
01:08:15,063 --> 01:08:17,029
ส่วนแบ่งสูงสุด

631
01:08:17,149 --> 01:08:22,524
การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เพื่อที่จะ 
ถึงระดับสูงสุด


632
01:08:23,009 --> 01:08:25,414
โดยเน้นการสังเกต

633
01:08:25,673 --> 01:08:29,365
การปลดปล่อย 
ผลกระทบทางจิตวิทยา


634
01:08:29,485 --> 01:08:32,313
การวิจัยจะดำเนินการดังนี้

635
01:08:32,743 --> 01:08:36,649
ว่าผลกระทบด้านลบของ 
สภาพแวดล้อมลดลง


636
01:08:36,770 --> 01:08:42,547
มีรอบใหม่แล้ว มาร์ติน ใช่ไหม? 
- ฉันจะกลับบ้าน. -จะไม่ทำจริงเหรอ?


637
01:08:43,212 --> 01:08:45,212
ที่นั่นคุณมีมัน

638
01:08:49,066 --> 01:08:51,900
พบกันใหม่. -ฉัน. 
-อันดับ


639
01:08:52,564 --> 01:08:55,314
มาแตร์โวลา ฉันไม่ได้เมา 
อะไรแบบนี้มาก่อน


640
01:08:56,580 --> 01:08:58,580
โนโร

641
01:08:58,994 --> 01:09:03,787
คุณนิสัยเสีย - แม่เขาแข็งแกร่ง 
-แต่อร่อย..


642
01:09:06,151 --> 01:09:08,151
คุณแน่ใจเหรอมาร์ติน?

643
01:09:10,987 --> 01:09:12,703
และและ

644
01:09:14,098 --> 01:09:16,098
มาดอนน่า!

645
01:09:16,219 --> 01:09:20,376
นี่คืออะไร? 
-อันดับ -อันดับ


646
01:09:22,921 --> 01:09:24,921
โอ้อึ

647
01:10:00,031 --> 01:10:04,131
เต้นเป็นไงบ้าง? 
- สำหรับเด็ก. -มาร์ติน!


648
01:10:10,461 --> 01:10:12,461
ดังนั้น.

649
01:10:13,922 --> 01:10:15,922
สุด ๆ อันดับ!

650
01:10:28,907 --> 01:10:30,907
และ!

651
01:10:56,319 --> 01:10:58,319
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

652
01:11:01,139 --> 01:11:03,139
เราต้องไปไกลกว่านี้!

653
01:11:24,991 --> 01:11:26,991
มาร์ติน.

654
01:11:31,733 --> 01:11:34,209
มีปลาสดที่ไหนครับ?

655
01:11:34,772 --> 01:11:38,018
เราได้งูสด 
เรามีอันที่แช่แข็งไว้


656
01:11:38,198 --> 01:11:41,500
ทำไมคุณไม่มี 
ปลาคอดสดเหรอ?


657
01:11:41,620 --> 01:11:46,000
ทุกเดือนกับร
เป็นเดือนสำหรับปลาค็อด


658
01:11:46,120 --> 01:11:49,189
บางที...เฮ้!

659
01:11:55,258 --> 01:11:57,258
ฟัง.

660
01:12:00,961 --> 01:12:06,007
ครั้งหนึ่งฉันเคยจับปลาได้ 
ด้วยมือเปล่าของฉัน ฉันแค่คว้าเธอไว้


661
01:12:07,273 --> 01:12:09,273
มันเหมือนกับว่า...

662
01:12:13,019 --> 01:12:16,295
อ๋อ นี่สินะ -คุณกำลังทำอะไร? 
- ฉันกำลังล่าคราด


663
01:12:16,415 --> 01:12:19,102
ฉันจะใช้มัน 
สำหรับปลาค็อด


664
01:12:20,642 --> 01:12:23,571
เราต้องปฏิบัติตามกฎ

665
01:12:23,868 --> 01:12:26,582
มาใส่เสื้อชูชีพกันเถอะ

666
01:12:26,703 --> 01:12:30,795
ทำไมคุณถึงว่ายน้ำไม่ได้? 
คุณสอนออกกำลังกาย -ใช่แล้ว


667
01:12:30,915 --> 01:12:33,954
ทิ้งปลาไว้ 
ไปเมืองกันเถอะ! -ขวา.


668
01:12:34,204 --> 01:12:37,427
มาเร็ว! - ฉันกำลังมา!

669
01:12:37,583 --> 01:12:41,830
ปีเตอร์! 
- ไม่อีกแล้วนะ


670
01:12:41,950 --> 01:12:43,950
หุบปาก.

671
01:12:45,442 --> 01:12:47,684
ไปกันเถอะ 
- เจอกันในเมือง


672
01:13:33,778 --> 01:13:35,778
เราต้องกิน.

673
01:13:36,392 --> 01:13:41,188
พันมงกุฎสำหรับปลากับมันฝรั่งทอด 
- เราไม่เสิร์ฟอาหาร -2000, 3000.


674
01:13:41,308 --> 01:13:45,486
เอาเงินไป. หยุดมัน. 
- ฉันจะกินมัน.


675
01:13:45,607 --> 01:13:48,075
มาริชก้า, ไม่ใช่. หยุดมัน.

676
01:13:49,995 --> 01:13:54,252
คาเรน ขอ 47 47 หน่อย 
- มันคือเบียร์คริสต์มาส


677
01:13:54,372 --> 01:13:59,348
47 47! 
-รอบสุดท้าย! รอบที่แล้ว!


678
01:14:05,200 --> 01:14:09,038
คุณกินเบียร์พอแล้วที่รัก 
ราตรีสวัสดิ์และนอนหลับฝันดี


679
01:14:16,508 --> 01:14:18,929
ลง! เฮ้!

680
01:14:19,352 --> 01:14:22,876
ฉันต้องการที่จะแสดง 
วิธีการเต้นบัลเล่ต์แจ๊ส


681
01:14:36,334 --> 01:14:38,334
คุณกำลังมา?

682
01:14:46,213 --> 01:14:48,213
เกรสต้า?

683
01:15:51,878 --> 01:15:56,045
ให้ตายเถอะนิโคไล! คุณโกรธ! 
-อะไร? -ใช่!


684
01:15:56,432 --> 01:15:58,742
แม่ เกิดอะไรขึ้น?

685
01:15:58,862 --> 01:16:03,065
ดวงตาของเขามองดูบนเตียง 
มาเลยที่รัก


686
01:16:03,206 --> 01:16:08,667
น่ากลัว คุณดื่มไปมากแค่ไหน? 
- ใจเย็นๆ นะ ฉันถูกแน่นอน...


687
01:16:09,893 --> 01:16:12,619
อ๊อตโต้ก็จูบฉันเหมือนกัน

688
01:16:12,745 --> 01:16:17,437
คุณจริงเหรอ ... เอาน่า 
ไปดูทีวีกันเถอะ


689
01:16:18,760 --> 01:16:21,299
เราต้องลุกขึ้นแล้วใช่ไหม? ตอนนี้?

690
01:16:25,899 --> 01:16:29,311
คุณกำลังทำอะไร? 
- ฉันกำลังตรวจสอบว่าฉันสามารถขับรถได้หรือไม่


691
01:16:29,431 --> 01:16:32,250
โปรด? 
มันเป็นพี่เลี้ยงเด็กอิเล็กทรอนิกส์


692
01:16:33,298 --> 01:16:37,017
ใจเย็นๆ นะ 
- ช่วยฉันด้วย - อะไรอีก!


693
01:16:38,078 --> 01:16:42,165
ไม่ ไม่ -มาเร็ว. 
- ฉันไม่เชื่อใจพวกคุณอีกต่อไปแล้ว


694
01:16:42,688 --> 01:16:45,414
เอาล่ะที่รัก

695
01:16:45,883 --> 01:16:50,940
เพียงแค่ค้นพบตัวเอง 
ฉันไปหาพี่สาวกับลูกๆ


696
01:16:51,583 --> 01:16:54,018
นิโคไลคุณเข้าใจไหม 
ฉันกำลังพูดอะไร?


697
01:17:23,700 --> 01:17:27,247
คุณได้ยินฉันไหม? เพื่อนบ้านของเรา 
-เลือด.


698
01:17:27,483 --> 01:17:31,843
เข้าไปข้างใน. 
-โทรหาเคนโย ให้เขาลุกขึ้นมา


699
01:17:32,162 --> 01:17:34,162
ลุกขึ้น.

700
01:17:36,131 --> 01:17:38,131
ฉันไม่สามารถ.

701
01:17:38,561 --> 01:17:40,561
ลุกขึ้น. - บนเท้าของคุณ

702
01:17:41,341 --> 01:17:43,802
ฉันจะเอามัน. 
-เคนย่า


703
01:17:44,670 --> 01:17:49,874
สวัสดีโจนัส - ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา 
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ


704
01:17:51,409 --> 01:17:54,625
รอ. - ช้าดี

705
01:18:43,589 --> 01:18:47,258
คุณต้องอธิบายให้เด็กฟัง 
เกิดอะไรขึ้น.


706
01:18:49,859 --> 01:18:51,859
ขวา.

707
01:18:54,321 --> 01:18:56,859
ฉันได้เขาก 
เมื่อวานเมานิดหน่อย


708
01:19:02,290 --> 01:19:05,819
แต่คุณ 
เมามานานแล้วใช่ไหม?


709
01:19:07,594 --> 01:19:11,297
ใช่. - ฉันคิดว่าทุกคนรู้อยู่แล้ว

710
01:19:17,653 --> 01:19:22,313
กรุณาไปที่ห้อง. 
- เราเพิ่งนั่งลง -โดยทันที.


711
01:19:36,746 --> 01:19:38,746
เกิดอะไรขึ้น?

712
01:19:40,379 --> 01:19:42,379
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

713
01:19:44,325 --> 01:19:47,512
ฉันมี 
จำคุณไม่ได้มานานแล้วเช่นกัน


714
01:19:50,872 --> 01:19:53,130
เราไม่คุยกันแล้ว

715
01:19:55,792 --> 01:19:59,768
10 นาทีในวันหยุด 
แล้วคุณก็จากไปอีกครั้ง


716
01:20:01,091 --> 01:20:03,091
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด -ใช่ฉัน.

717
01:20:03,372 --> 01:20:06,165
คุณปิดกั้นตัวเองจากฉันมานานหลายปี

718
01:20:07,372 --> 01:20:11,374
ถูกต้องแล้ว - ฉันไม่สนใจ 
ถ้าคุณเมากับเพื่อน


719
01:20:12,823 --> 01:20:15,062
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

720
01:20:15,836 --> 01:20:18,601
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม 
ทุกคนดื่มกันอย่างบ้าคลั่ง


721
01:20:20,756 --> 01:20:26,670
ปัญหาก็คือว่าคุณเป็น 
ขาดอยู่ตลอดเวลา คุณมองไม่เห็น!


722
01:20:29,226 --> 01:20:32,734
และถ้าคุณกำลังสนุก 
อยู่กับคนอื่นไม่ใช่ฉัน


723
01:20:40,912 --> 01:20:45,154
คุณสนุกไหม 
กับคนอื่นไหม?


724
01:20:46,285 --> 01:20:50,358
คุณยังสนุกกับคนอื่นอยู่ไหม 
กว่าฉันเหรอ?


725
01:20:53,931 --> 01:20:55,931
ฉันไม่สามารถ...

726
01:21:01,291 --> 01:21:05,498
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้ 
และรอคุณอยู่


727
01:21:09,119 --> 01:21:13,905
ฉันไม่ต้องรอที่บ้าน 
ไป. -เลขที่.


728
01:21:14,026 --> 01:21:16,026
โปเบรีเซ.

729
01:21:18,612 --> 01:21:20,612
โปเบรีเซ.

730
01:21:20,783 --> 01:21:22,783
ออกไปจากที่นี่!

731
01:21:23,463 --> 01:21:25,783
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

732
01:21:25,994 --> 01:21:27,994
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

733
01:21:30,860 --> 01:21:33,334
ไม่มีใครต้องรอฉัน

734
01:21:36,038 --> 01:21:38,780
ไม่มีใครต้องรอฉัน!

735
01:22:07,362 --> 01:22:09,362
ทอมมี่!

736
01:22:48,562 --> 01:22:51,982
การทดสอบทฤษฎีของSkårderud 
ซึ่งถือว่า


737
01:22:52,103 --> 01:22:57,344
ที่คนๆ หนึ่งเกิดมามีเงินครึ่งหนึ่งต่อหนึ่งล้าน 
เหล้าไม่พอ จบแค่นี้...


738
01:23:10,957 --> 01:23:14,695
เนื่องจากมีอาการรุนแรง
ผลกระทบทางสังคมเชิงลบ


739
01:23:15,214 --> 01:23:17,214
และความกลัว

740
01:23:17,683 --> 01:23:20,987
ก่อนเป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง

741
01:24:06,471 --> 01:24:11,213
เหตุผลในการประชุมวิสามัญครั้งนี้ 
ค่อนข้างไม่เป็นที่พอใจ


742
01:24:11,728 --> 01:24:15,423
ฉันหวังว่าคุณจะมี 
วันหยุดคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม


743
01:24:16,501 --> 01:24:21,072
ฉันได้รับการแจ้งเตือนหลายครั้ง 
ถึงครูหนึ่งคนหรือมากกว่านั้นได้นานขึ้น


744
01:24:21,260 --> 01:24:25,257
ชอบดื่มแอลกอฮอล์ที่โรงเรียน 
ระหว่างเรียน.


745
01:24:29,232 --> 01:24:34,662
จนถึงตอนนี้ฉันคิดว่า 
มันเป็นการประดิษฐ์ แต่ ...


746
01:24:35,482 --> 01:24:39,201
กำลังมา. 
พร้อม สาม สี่ ...


747
01:24:57,900 --> 01:24:59,900
ทอมมี่.

748
01:25:01,611 --> 01:25:05,048
ทอมมี่ เกิดอะไรขึ้น? 
- ฉันแค่เหนื่อย.


749
01:25:09,939 --> 01:25:13,460
บางทีเราควร ... - 
ฉันจะนั่งลง


750
01:25:27,288 --> 01:25:31,897
มี 
นักเรียนชายมากเกินไป


751
01:25:32,093 --> 01:25:36,229
ใครถูกทรมาน ...

752
01:25:38,757 --> 01:25:41,320
ทำต่อไป. ฉันขอโทษ.

753
01:25:47,640 --> 01:25:49,640
ทอมมี่.

754
01:26:41,928 --> 01:26:43,928
ลาบัน.

755
01:26:44,488 --> 01:26:46,488
ลาบัน.

756
01:26:50,214 --> 01:26:55,121
ดูซิใครตอบ?

757
01:26:56,543 --> 01:27:01,464
มาริชก้า, ไม่ใช่. 
กอดฉันไว้เถอะเพื่อน


758
01:27:02,746 --> 01:27:05,706
อะไร คุณทำความสะอาดแล้วหรือยัง?

759
01:27:07,222 --> 01:27:10,060
ใช่. 
คุณมีพาสต้าอยู่ในตู้เย็น


760
01:27:10,230 --> 01:27:13,238
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม? แค่...

761
01:27:14,410 --> 01:27:16,605
ฉันเพิ่งจัดโต๊ะ

762
01:27:17,262 --> 01:27:20,787
ฉันยังดื่มเบียร์เย็นๆ 
-ทอมมี่.


763
01:27:21,076 --> 01:27:24,657
ฉัน? - ฉันอยากกินเบียร์มากกว่า 
- คุณพูดถูก.


764
01:27:25,380 --> 01:27:29,247
โรงนาที่ฉันทำที่โรงเรียน 
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก


765
01:27:29,586 --> 01:27:33,219
ฉันก็อยู่ในภาวะสมบูรณ์ 
จักรวาลที่แตกต่างกัน


766
01:27:33,340 --> 01:27:36,246
และมันก็สนุกดี

767
01:27:37,207 --> 01:27:40,793
ฉันทำงานได้ดี

768
01:27:40,996 --> 01:27:46,073
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก 
และสงบในเวลาเดียวกัน


769
01:27:47,221 --> 01:27:49,828
หลังของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? -สม่ำเสมอ.

770
01:27:49,948 --> 01:27:55,041
มันจะดีขึ้น. 
อีกไม่นานคุณจะเต้นแบบนี้


771
01:27:55,714 --> 01:27:57,714
ทอมมี่ ใจเย็นๆ

772
01:28:02,478 --> 01:28:04,698
คุณพูดถูก. ฉันต้องสงบสติอารมณ์

773
01:28:26,363 --> 01:28:28,363
แต่มาร์ติน...

774
01:28:31,074 --> 01:28:36,213
คุณไม่จำเป็นต้องเดินที่นี่ 
ฉันอยากจะดูว่าถ้าไม่


775
01:28:37,379 --> 01:28:42,049
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม ฉันสัญญา 
เพื่อโทรหาโรงเรียน -ขวา.


776
01:28:43,011 --> 01:28:47,203
ข้อเสนอ. พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้และติดตามเนื้อหาที่ดี

777
01:29:02,460 --> 01:29:04,460
คืออะไร?

778
01:29:07,723 --> 01:29:11,852
มันไม่คุ้มค่าเล็กน้อย 
- คุณหมายความว่าอย่างไร?


779
01:29:15,012 --> 01:29:17,301
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

780
01:29:21,442 --> 01:29:23,442
ฉันเชียร์คุณ

781
01:29:24,883 --> 01:29:26,883
และสำหรับอานิกา

782
01:29:28,883 --> 01:29:31,188
มาร์ตินในอานิกา

783
01:29:33,316 --> 01:29:35,594
พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

784
01:29:36,689 --> 01:29:39,133
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

785
01:29:41,040 --> 01:29:43,040
เงยหน้าขึ้น

786
01:29:43,910 --> 01:29:46,676
คุณสัญญาไหม? 
นั่นคือวิธีที่ฉันจำคุณได้


787
01:29:50,528 --> 01:29:52,528
ไม่มีอุปสรรคสำหรับคุณ

788
01:29:53,903 --> 01:29:56,215
ขวา. ขอบคุณ.

789
01:29:58,692 --> 01:30:01,332
แต่ 
ยังไงก็โทรหาอะไรสักอย่าง โอเค?


790
01:30:40,099 --> 01:30:42,099
ดังนั้น...

791
01:30:50,380 --> 01:30:52,380
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

792
01:30:56,466 --> 01:30:58,929
สวัสดี -สวัสดี. 
- คุณอยากกินอะไรไหม?


793
01:30:59,050 --> 01:31:02,812
ฉันขอไวน์ขาวหนึ่งแก้ว

794
01:31:02,953 --> 01:31:05,523
เปิด? 
- ใจเย็นๆ นะ


795
01:31:07,023 --> 01:31:09,023
ฉันไม่หิว

796
01:31:13,352 --> 01:31:18,162
แคสเปอร์พูดถูก 
ให้มีการเฉลิมฉลองสองครั้ง -ดี.


797
01:31:18,283 --> 01:31:20,620
หนึ่งเดียวกับฉัน 
หนึ่งเดียวกับคุณ


798
01:31:20,740 --> 01:31:25,146
ดังนั้นคุณสามารถ 
เชิญคุณแม่ของคุณ -ขวา.


799
01:31:27,826 --> 01:31:31,192
นั่นคือจุดประสงค์ของการประชุมครั้งนี้หรือไม่? 
-ใช่.


800
01:31:31,928 --> 01:31:35,149
ฉันก็อยากจะ...

801
01:31:35,922 --> 01:31:38,527
ดี. ดี. ขวา.

802
01:31:47,740 --> 01:31:49,740
ฉันคิดถึงคุณ.

803
01:31:51,091 --> 01:31:55,346
ฉันอยากจะ ... - ก 
แก้วไวน์ขาว -ขอบคุณ.


804
01:32:00,789 --> 01:32:03,695
ฉันอยากจะขอโทษ 
-ฉันขอร้องคุณ.


805
01:32:07,222 --> 01:32:10,118
ฉันยังไม่เคยไป 
ค่อนข้างถูกต้องในเวลานาน


806
01:32:13,097 --> 01:32:15,659
เมื่อฉันมองคุณแบบนั้น 
ฉันคิดว่า


807
01:32:17,011 --> 01:32:21,307
ฉันใช้เวลามากี่ปีแล้ว 
เพราะมัน ดังนั้นฉันขอโทษ


808
01:32:23,768 --> 01:32:26,294
คุณบอกว่าฉันผลักคุณออกไป

809
01:32:26,435 --> 01:32:29,346
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง... 
- ฉันทำไม่ได้


810
01:32:29,466 --> 01:32:33,473
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่ใหญ่ที่สุด 
ฉันเคยทำ. -ฉันไม่สามารถ.


811
01:32:33,607 --> 01:32:39,098
ฉันคิดว่าเราจะคุยกัน 
เกี่ยวกับการเฉลิมฉลอง -ใช่ แต่...


812
01:32:39,367 --> 01:32:41,367
ถูกต้อง

813
01:32:42,263 --> 01:32:47,943
เรามาพูดถึงการเฉลิมฉลองกันดีกว่า 
ถ้าไม่ฉันจะไป -ขวา.


814
01:32:56,727 --> 01:33:02,301
ขวา. ฉันพูดได้ไหม 
ฉันหวังว่าฉันจะยังอยู่ด้วยกัน?


815
01:33:03,828 --> 01:33:08,784
ที่จะมีชีวิตอยู่ร่วมกัน 
ก็ยังเป็นไปได้ - มันสายเกินไปแล้ว


816
01:33:09,862 --> 01:33:12,471
สายเกินไปเหรอ? -ช้า.

817
01:33:14,916 --> 01:33:17,424
อะไร

818
01:33:18,393 --> 01:33:20,643
เราอายุไม่ถึงร้อยปี 
ฉันอยู่ที่นี่


819
01:33:22,546 --> 01:33:24,955
คุณอยู่ตรงนี้ สวยมาก

820
01:33:29,216 --> 01:33:31,973
ยังไม่สายเกินไป 
เรามีเวลาอีกหลายปี


821
01:33:35,809 --> 01:33:37,809
อนิกา.

822
01:33:39,309 --> 01:33:41,309
ฉันรักคุณ.

823
01:33:42,993 --> 01:33:46,395
ฉันเสียใจ. - คุณรักฉันเหรอ?

824
01:33:56,343 --> 01:33:58,343
ฉันไม่สามารถ.

825
01:34:00,640 --> 01:34:02,640
ดี.

826
01:34:03,124 --> 01:34:05,124
ฉันเสียใจ.

827
01:34:05,710 --> 01:34:07,710
ดี.

828
01:34:10,642 --> 01:34:12,642
อนิกา.

829
01:34:13,415 --> 01:34:15,415
ฉันต้องไป. -อยู่.

830
01:34:18,285 --> 01:34:21,163
อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

831
01:34:22,131 --> 01:34:24,131
ฉันขอเสื้อโค้ทได้ไหม

832
01:34:44,180 --> 01:34:46,734
สวัสดีตอนเช้า. -สวัสดีตอนเช้า.

833
01:35:01,106 --> 01:35:04,432
คุณจะมีการสอบ 
ในประวัติศาสตร์


834
01:35:07,077 --> 01:35:10,497
ฉันไม่สามารถให้อะไรคุณได้อีกแล้ว

835
01:35:10,640 --> 01:35:16,576
แต่เนื่องจากเรา... 
เราได้ปรับปรุงใหม่ไม่น้อย


836
01:35:17,796 --> 01:35:19,796
แล้วบางสิ่งบางอย่างล่ะ?

837
01:35:20,949 --> 01:35:24,320
ทำไม 
- เราไม่ได้ดำเนินการทุกอย่างเหรอ?


838
01:35:25,550 --> 01:35:27,550
ใช่. แน่นอน.

839
01:35:28,363 --> 01:35:31,072
คุณเปลี่ยนเกียร์ให้สูงขึ้น

840
01:35:31,996 --> 01:35:33,996
คุณสามารถพูดได้

841
01:35:34,515 --> 01:35:37,288
เราเตรียมตัวมาอย่างดี

842
01:35:40,961 --> 01:35:42,961
ขอบคุณ Malthe

843
01:35:43,890 --> 01:35:45,890
ฉัน เวเซลี.

844
01:35:47,023 --> 01:35:49,413
คุณเรียนเก่ง

845
01:35:50,218 --> 01:35:52,413
และขอให้โชคดีในการสอบ

846
01:35:53,628 --> 01:35:55,628
เซบาสเตียน ถึงตาคุณแล้ว

847
01:36:05,429 --> 01:36:07,229
เลือกหมายเลข

848
01:36:09,341 --> 01:36:13,218
คุณมีหมายเลขอะไร? 
-สาม.


849
01:36:14,379 --> 01:36:20,121
เซบาสเตียน คุณไม่ได้สัมผัสความมืดมิด 
คุณมีเคียร์เคการ์ด -ฉันไม่สามารถ.


850
01:36:21,387 --> 01:36:23,652
แน่นอนคุณทำได้
- ไม่ ฉันทำไม่ได้


851
01:36:24,003 --> 01:36:27,455
แน่นอนคุณทำได้ 
คุณจะทำได้ดีมาก


852
01:36:28,770 --> 01:36:31,660
คุณจำอะไรได้บ้าง? 
- ไม่มีอะไรเลย.


853
01:36:31,918 --> 01:36:33,918
คุณตัวแข็ง

854
01:36:42,113 --> 01:36:45,611
โตล นอนแล้ว 
- ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว


855
01:36:45,731 --> 01:36:49,954
แค่จิบเดียว 
แต่อย่าคุ้นเคย


856
01:36:50,622 --> 01:36:53,223
อีกอัน มาเลย

857
01:36:54,551 --> 01:36:56,551
ให้มันกับฉัน.

858
01:37:00,742 --> 01:37:03,304
ประณามมัน แรงที่สูงขึ้น

859
01:37:05,257 --> 01:37:09,633
Kierkegaard พูดว่า 
เขาเป็นผู้ชาย


860
01:37:10,376 --> 01:37:16,609
การสังเคราะห์จิตใจและร่างกาย

861
01:37:22,475 --> 01:37:24,760
เซบาสเตียน จิบน้ำหน่อย

862
01:37:25,456 --> 01:37:27,456
มากที่จะรวบรวม

863
01:37:45,523 --> 01:37:47,929
แนวคิดเรื่องความวิตกกังวลใช่ไหม?

864
01:37:51,133 --> 01:37:54,341
เคียร์เคการ์ด 
ความคิดของความวิตกกังวล


865
01:37:54,555 --> 01:37:57,515
บอกเรา

866
01:37:57,773 --> 01:38:01,831
ผู้ชายรับมืออย่างไร 
ด้วยความคิดถึงความล้มเหลว


867
01:38:01,992 --> 01:38:05,560
และที่สำคัญกว่านั้น ... - 
ด้วยความล้มเหลว


868
01:38:06,718 --> 01:38:10,414
คุณต้องตกลงใจกับการเป็น 
ผิด


869
01:38:10,852 --> 01:38:14,758
ที่คุณสามารถรักผู้อื่นได้ 
และชีวิต


870
01:38:15,034 --> 01:38:17,838
คุณช่วยบอกตัวอย่างได้ไหม?

871
01:38:20,509 --> 01:38:22,596
ใช่ ฉันล้มเหลว

872
01:38:31,071 --> 01:38:33,071
เอาล่ะ ลาบัน

873
01:39:36,792 --> 01:39:38,592
ดีมาก.

874
01:39:49,185 --> 01:39:51,185
ไชโย, เซบาสเตียน.

875
01:39:53,058 --> 01:39:55,370
ยินดีด้วย. 
ตอนนี้รีบไปงานปาร์ตี้


876
01:41:50,759 --> 01:41:53,117
สวัสดีมาร์ติน 
- สวัสดีปีเตอร์


877
01:41:55,462 --> 01:41:58,430
มาเร็ว. เราแบกไม้กางเขน 
-ฉัน.


878
01:43:25,694 --> 01:43:30,237
ประเทศเราสวยจริงๆ

879
01:43:30,413 --> 01:43:34,660
มีต้นบีชสีเขียวประดับอยู่

880
01:43:34,781 --> 01:43:38,200
ล้อมรอบด้วยทะเล

881
01:43:38,368 --> 01:43:42,802
มีทะเลล้อมรอบ!

882
01:43:43,134 --> 01:43:47,511
เนินเขาและหุบเขา

883
01:43:47,631 --> 01:43:52,124
ตั้งแต่สมัยโบราณมีชื่อเรียกว่า
เดนมาร์กบ้านเกิดของเราคือ


884
01:43:52,295 --> 01:43:56,167
Freja อาศัยอยู่ในนั้น

885
01:43:56,287 --> 01:43:59,897
Freja อาศัยอยู่ในนั้น

886
01:44:49,448 --> 01:44:51,448
ถึงทอมมี่.

887
01:44:51,909 --> 01:44:53,909
ถึงทอมมี่.

888
01:44:56,300 --> 01:44:58,300
ถึงทอมมี่.

889
01:45:12,872 --> 01:45:14,872
ทอมมี่จะทำอย่างไร?

890
01:45:38,810 --> 01:45:41,356
สวัสดี 
ฉันเพิ่งเดินไปหาแคสเปอร์


891
01:45:41,630 --> 01:45:43,934
สวัสดี โต๊ะสำหรับสามคน

892
01:45:45,732 --> 01:45:50,351
คุณจะสั่งเครื่องดื่มก่อนไหม? 
- ดังนั้น ...


893
01:45:51,013 --> 01:45:53,013
กับนักดื่ม...

894
01:45:54,386 --> 01:45:57,542
Prinesi ของฉันJuvéและ Camps

895
01:46:12,589 --> 01:46:17,891
คุณเป็นอย่างไร? 
- ฉันคิดเกี่ยวกับเขามาก


896
01:46:30,701 --> 01:46:33,951
เป็นยังไงบ้าง 
อยู่แนวหน้าภายในประเทศเหรอ?


897
01:46:34,371 --> 01:46:36,371
ฝุ่นจางแล้วเหรอ?

898
01:46:36,511 --> 01:46:40,152
ฉันคิดอย่างนั้น. 
มิฉะนั้นเราจะเชื่อมต่อกัน


899
01:46:40,472 --> 01:46:45,316
จริงหรือ เด็กๆ ย้ายออกแล้วเหรอ? 
-เลขที่. -พวกเขานอนหลับกันทั้งคืนแล้วเหรอ?


900
01:46:45,832 --> 01:46:49,173
มันจะดีกว่า 
เพราะฉันไม่สามารถจัดเตียงได้อีกต่อไป


901
01:46:49,293 --> 01:46:52,191
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็สร้างความแตกต่างได้

902
01:46:52,682 --> 01:46:54,682
ขวา? ความคิดสีฟ้า

903
01:46:55,570 --> 01:46:57,570
เรากำลังทำได้ดีเลยทีเดียว

904
01:46:58,156 --> 01:47:04,578
แม้แต่อมาเลียก็ยอมรับ 
ว่าเรากำลังก้าวหน้า


905
01:47:07,815 --> 01:47:10,425
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

906
01:47:12,676 --> 01:47:16,545
ฉันจะเก็บปูไว้ - ทำไม 
พวกเขามีไข่ไหม? ไม่มีใครชอบพวกเขา


907
01:47:26,974 --> 01:47:30,920
หลังจากสามวัน 
คุณอวดเหมือนนกยูง


908
01:47:32,201 --> 01:47:37,505
คุณได้ยินไหม? เขามีผู้หญิงคนหนึ่ง 
- อันไหน? - จากงานปาร์ตี้คริสต์มาสเหรอ?


909
01:47:38,147 --> 01:47:40,660
เธอสนใจ 
โหมดคริสตจักร


910
01:47:41,332 --> 01:47:45,997
ฉันพาเธอไปเวิร์คช็อป 
จับเธอไว้เป็นรอง


911
01:47:46,124 --> 01:47:48,643
และร้องเพลงไฮซี

912
01:47:49,028 --> 01:47:52,182
คุณในทางที่ผิด

913
01:47:52,302 --> 01:47:55,973
อันไหนล่ะ? 
-สิ่งเล็กๆ ที่มาแทนที่เครื่องปั้นดินเผา


914
01:47:56,094 --> 01:48:00,685
มันน่ารัก -เครื่องปั้นดินเผา? 
เธอเป็นครูสอนศิลปะ!


915
01:48:01,770 --> 01:48:07,363
ความละเอียด ทำไมคุณถึงเรียกเธอว่าลูก? 
- เธอตัวเล็ก.


916
01:48:08,785 --> 01:48:12,129
มาก...

917
01:48:23,568 --> 01:48:28,087
นักศึกษาที่สำเร็จการศึกษากำลังจะมา 
-มันเป็นเรื่องจริง! ผู้สำเร็จการศึกษาของเราอยู่ที่นี่!


918
01:48:48,678 --> 01:48:53,686
ฉันคิดว่าทอมมี่เป็น 
เชียร์เรา


919
01:49:05,260 --> 01:49:09,139
ฉันยัง...

920
01:49:51,687 --> 01:49:53,687
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

921
01:50:07,503 --> 01:50:12,269
คุณเห็นพวกเขาโยนฉันขึ้นไปในอากาศหรือไม่? 
-ใช่. - พวกเขาโยนฉันขึ้นไปในอากาศ


922
01:50:16,352 --> 01:50:18,352
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ...

923
01:50:34,874 --> 01:50:36,874
มาร์ติน!

924
01:50:37,905 --> 01:50:41,262
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม 
มาเต้นกันเถอะ มาเร็ว.


925
01:50:41,383 --> 01:50:47,903
มาเร็ว! มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าอย่างไร
เราเคยเต้น เป็นยังไงบ้าง?


926
01:53:15,319 --> 01:53:17,822
สำหรับไอโด้

927
01:53:22,561 --> 01:53:24,361
พวกเขาเล่น

928
01:53:36,981 --> 01:53:41,309

แปลจากภาษาอังกฤษโดย Nataša Hrovat, Unraveling